题目是“春愁”。全曲句句绾合“春”、“愁”二字来写，是一首巧具匠心之作。开头“前日春从愁里得，今日春从愁里归”两句，各嵌以“春”、“愁”二字，使人们产生出春与愁紧紧缠绕在一起的感觉（按：首句之“前日”意指“前些时候”，而非今之所谓“前天”）。也就是说，一方面，整个春天是在愁情中度过的；另一方面，这些愁情却又是因着春天而生的。这就分别从春与愁两个角度写足了题目。结尾“避愁愁不离，问春春不知”两句则既...
杨海明 · 元曲鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
诗集
注解
扶头：古人于卯时饮酒称为“扶头酒”。贺铸《南乡子》：“易醉扶头酒，难逢敌手棋。“
花：喻美人。
“河阳”句：晋潘岳为河阳县令，于县境内遍植桃李，时人称为“花县”。庾信《春赋》：“河阳一县并是花。”提壶，鸟名。它的鸣声象“提壶”，因以为名。
“金谷”句：《晋书·石崇传》载：崇有妓名绿珠，美而艳，孙秀使人求之，拒不许。秀乃矫诏收崇，绿珠亦自投楼而死。唐代著名诗人杜牧在《金谷园》诗中说：“繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人！”这里是化用其意。
隋苑：故址在今江苏扬州市西北。系隋炀帝所建。杜宇：即杜鹃鸟。
翻译
（病酒）昨夜贪杯醉倒，今天连抬手扶额都嫌乏力；满园春花也懒得去赏，只能袖手旁观。因酒伤身、因花添愁，别人问起还觉得惭愧。说到底，这病的来由，一半是那花招惹，一半是那酒酿成。（落花）河阳县的芳华散尽，只听提壶鸟声声啼唤；金谷园的繁华消歇，鹧鸪在暮色里哀鸣；隋苑的春光归去，杜鹃又一声声催唤。地上竟无一片残红——那花，一半让狂风卷走，一半被骤雨打落。