有宋一代，诗坛是个“被爱情遗忘的角落”，爱情的花朵，几乎都开放在词的园林里。而宋词中所吟咏的爱情，又几乎是清一色的婚外之恋———文士和妓女们的卿卿我我，言及夫妻伉俪之情的作品微乎其微。究其原因，殆为封建社会讲究门当户对，并不以两性爱情为婚姻的第一要义之故。但是，先结婚后谈恋爱，在长期同甘共苦的生活中培养出浓郁情感的例子总还是有的。谓予不信，请看贺铸为其妻赵氏夫人所作的这首悼亡词。
词人一生屈居下僚...
钟振振 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
阊（chāng）门：本为苏州西门，这里代指苏州。
梧桐半死：比喻丧偶。
原上草，露初晞：比喻死亡。晞：干掉。
旧栖：旧居。
新垅：新坟。
简介
此词是北宋词人贺铸为亡妻作的一首悼亡词。词中通过旧地重游抒发感情，追念了作者与亡妻在长期同甘共苦的生活中，培育出来的深厚爱情。全词触景生情，出语沉痛，情真意切，哀怨凄婉，动人肺腑。
佳句
- 空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！
- 原上草，露初晞，旧栖新垅两依依。
- 空山远，白云休赠，只赠梅花。 空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！
- 重过阊门万事非，同来何事不同归？
- 梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
翻译
再次经过阊门，眼前的一切都已今非昔比。当日我们一同前来，为什么你却没有与我一同回去？秋霜过后，梧桐已经半枯；失偶的鸳鸯，白了头冠仍孤单地飞。原野上的青草，叶上的露水刚刚被风吹干。旧日的居所与新筑的坟茔，两相依依，令人伤怀。我独自躺在空荡荡的床上，听着南窗外的夜雨，还有谁会再在灯下为我缝补衣裳呢？
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
有宋一代，诗坛是个“被爱情遗忘的角落”，爱情的花朵，几乎都开放在词的园林里。而宋词中所吟咏的爱情，又几乎是清一色的婚外之恋———文士和妓女们的卿卿我我，言及夫妻伉俪之情的作品微乎其微。究其原因，殆为封建社会讲究门当户对，并不以性爱为婚姻的第一要义之故。但是，先结婚后谈恋爱，在长期同甘共苦的生活中培养出浓郁情感的例子总还是有的。谓予不信，请看贺铸为其妻赵氏夫人所作的这首悼亡词。
词人一生屈居下僚，经...
钟振振 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
有宋一代，诗坛是个“被爱情遗忘的角落”，爱情的花朵，几乎都开放在词的园林里。而宋词中所吟咏的爱情，又几乎是清一色的婚外之恋——文士和妓女们的卿卿我我，言及夫妻伉俪之情的作品微乎其微。究其原因，殆为封建社会讲究门当户对，并不以性爱为婚姻的第一要义之故。但是，先结婚后谈恋爱，在长期同甘共苦的生活中培养出浓郁情感的例子总还是有的。谓予不信，请看贺铸为其妻赵氏夫人所作的这首悼亡词。
词人一生屈居下僚，经...
钟振振 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《鹧鸪天·半死桐》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。