有宋一代，詩壇是個“被愛情遺忘的角落”，愛情的花朵，幾乎都開放在詞的園林裏。而宋詞中所吟詠的愛情，又幾乎是清一色的婚外之戀———文士和妓女們的卿卿我我，言及夫妻伉儷之情的作品微乎其微。究其原因，殆爲封建社會講究門當戶對，並不以兩性愛情爲婚姻的第一要義之故。但是，先結婚後談戀愛，在長期同甘共苦的生活中培養出濃郁情感的例子總還是有的。謂予不信，請看賀鑄爲其妻趙氏夫人所作的這首悼亡詞。
詞人一生屈居下僚...
鍾振振 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
閶（chāng）門：本爲蘇州西門，這裏代指蘇州。
梧桐半死：比喻喪偶。
原上草，露初晞：比喻死亡。晞：幹掉。
舊棲：舊居。
新壠：新墳。
簡介
此詞是北宋詞人賀鑄爲亡妻作的一首悼亡詞。詞中通過舊地重遊抒發感情，追念了作者與亡妻在長期同甘共苦的生活中，培育出來的深厚愛情。全詞觸景生情，出語沉痛，情真意切，哀怨悽婉，動人肺腑。
佳句
- 空牀臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣！
- 原上草，露初晞，舊棲新壠兩依依。
- 空山遠，白雲休贈，只贈梅花。 空牀臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣！
- 重過閶門萬事非，同來何事不同歸？
- 梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
翻譯
再次經過閶門，眼前的一切都已今非昔比。當日我們一同前來，為什麼你卻沒有與我一同回去？秋霜過後，梧桐已經半枯；失偶的鴛鴦，白了頭冠仍孤單地飛。原野上的青草，葉上的露水剛剛被風吹乾。舊日的居所與新築的墳塋，兩相依依，令人傷懷。我獨自躺在空蕩蕩的床上，聽著南窗外的夜雨，還有誰會再在燈下為我縫補衣裳呢？
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
有宋一代，詩壇是個“被愛情遺忘的角落”，愛情的花朵，幾乎都開放在詞的園林裏。而宋詞中所吟詠的愛情，又幾乎是清一色的婚外之戀———文士和妓女們的卿卿我我，言及夫妻伉儷之情的作品微乎其微。究其原因，殆爲封建社會講究門當戶對，並不以性愛爲婚姻的第一要義之故。但是，先結婚後談戀愛，在長期同甘共苦的生活中培養出濃郁情感的例子總還是有的。謂予不信，請看賀鑄爲其妻趙氏夫人所作的這首悼亡詞。
詞人一生屈居下僚，經...
鍾振振 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
有宋一代，詩壇是個“被愛情遺忘的角落”，愛情的花朵，幾乎都開放在詞的園林裏。而宋詞中所吟詠的愛情，又幾乎是清一色的婚外之戀——文士和妓女們的卿卿我我，言及夫妻伉儷之情的作品微乎其微。究其原因，殆爲封建社會講究門當戶對，並不以性愛爲婚姻的第一要義之故。但是，先結婚後談戀愛，在長期同甘共苦的生活中培養出濃郁情感的例子總還是有的。謂予不信，請看賀鑄爲其妻趙氏夫人所作的這首悼亡詞。
詞人一生屈居下僚，經...
鍾振振 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天·半死桐》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。