這首詞說來好笑，原是賀方回退居蘇州時，因看見了一位女郎，便生了傾慕之情，寫出了這篇名作。這事本身並不新奇，好像也沒有“重大意義”，值不得表彰。無奈它確實寫來美妙動人，當世就已膺盛名，歷代傳爲名篇———這就不容以“側豔之詞”而輕加蔑視了。
方回在蘇州築“企鴻居”，大約也是因此而作。何以言之？試看此詞開頭就以子建忽睹洛神爲比，而《洛神賦》中“翩若驚鴻”之句，膾炙千古，企鴻者，豈不是企望此一驚鴻般的宓妃...
周汝昌 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
青玉案：詞牌名。漢·張平子《四愁詩》：「美人贈我錦繡段，何以報之青玉案」。因取以爲調名。六十七字，前後闋各五仄韻。亦有第五句不用韻者。
凌波：形容女子步態輕盈。三國魏·曹子建《洛神賦》：「凌波微步，羅襪生塵。」
芳塵去：指美人已去。
錦瑟：飾有彩紋的瑟。
錦瑟華年：指美好的青春時期。唐·李義山《錦瑟》詩：「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。」
月橋：像月亮似的小拱橋。
花院：花木環繞的庭院。
月橋花院：一作「月臺花榭」。
瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。
朱戶：硃紅的大門。
飛：一作「碧」。
冉冉：指雲彩緩緩流動。
蘅皋（hénggāo）：長着香草的沼澤中的高地。
彩筆：比喻有寫作的才華。《南史·江淹傳》：「……（淹）嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：『吾有筆在卿處多年，可以見還。』淹乃探懷中得五色筆一以授之。」斷腸句：傷感的詩句。
試問：一說「若問」。
閒愁：一說「閒情」。
都幾許：總計爲多少。
一川：遍地、一片。
梅子黃時雨：江南一帶初夏梅熟時多連綿之雨，俗稱「梅雨」。《歲時廣記·卷一》引《東皋雜錄》：「後唐人詩云：『楝花開後風光好，梅子黃時雨意濃。』」
簡介
此詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的「閒愁」。上闋寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨；下闋寫因思慕而引起的無限愁思，表現了幽居寂寞積鬱難抒之情緒。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的「閒愁」。立意新奇，想象豐富，歷來廣爲傳誦。
佳句
- 月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
- 一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。
- 凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。
- 試問閒愁都幾許？
翻譯
你步履輕盈卻不肯來到橫塘，依舊凝望目送你帶走了芬芳。你與誰相伴共度這美好時光？月橋花屋朱門映着美麗花窗，只有春風才知你生活的地方。
碧雲飄飄的杜恆洲暮色茫茫，我用彩筆寫下這傷心的詩行。如果要問我的傷心多深多長？就像那一川煙雨籠罩的青草，又如滿城飛絮，又如同江南的梅雨。
賞析
這首詞說來好笑，原是賀方回退居蘇州時，因看見了一位女郎，便生了傾慕之情，寫出了這篇名作。這事本身並不新奇，好像也沒有“重大意義”，值不得表彰。無奈它確實寫來美妙動人，當世就已膺盛名，歷代傳爲佳句，———這就不容以“側豔之詞”而輕加蔑視了。
方回在蘇州築“企鴻居”，大約就也是因此而作。何以言之？試看此詞開頭就以子建忽睹洛神爲比，而《洛神賦》中“翩若驚鴻”之句，膾炙千古，企鴻者，豈不是企望此一驚鴻般的...
周汝昌 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞說來好笑，原是賀方回退居蘇州時，因看見了一位女郎，便生了傾慕之情，寫出了這篇名作。這事本身並不新奇，好像也沒有“重大意義”，值不得表彰。無奈它確實寫來美妙動人，當世就已膺盛名，歷代傳爲佳句，——這就不容以“側豔之詞”而輕加蔑視了。
方回在蘇州築“企鴻居”，大約就也是因此而作。何以言之？試看此詞開頭就以子建忽睹洛神爲比，而《洛神賦》中“翩若驚鴻”之句，膾炙千古，企鴻者，豈不是企望此一驚鴻般的...
周汝昌 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
此首爲賀鑄作，見《東山詞》捲上，《樂府雅詞》捲上、《中吳記聞》卷三，《詩人玉屑》卷二十一等書。（《詞學筌蹄》卷五誤作李清照詞）。
李清照全集 · 崇文書局
《宋史·賀鑄傳》有言：“（賀鑄）長七尺，面鐵色，眉目聳拔。喜談當世事，可否不少假借。雖貴要權傾一時，少不中意，極口詆之無遺辭，人以爲近俠。”賀鑄外貌奇醜，性格耿介孤傲，棱角分明，其詞作亦有“劍吼西風。恨登山臨水，手寄七絃桐，目送歸鴻”等傲然自重之語。但更多承花間詞派婉約綺麗之風，用筆銥麗精緻，抒寫男女之情或感慨人生變幻。
不同於花間詞派的豔麗露骨，賀鑄詞風格清麗婉媚，情感含而不發，寓意幽遠。這首《...
馬 瑤 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
《宋史·賀鑄傳》有言：“（賀鑄）長七尺，面鐵色，眉目聳拔。喜談當世事，可否不少假借。雖貴要權傾一時，少不中意，極口詆之無遺辭，人以爲近俠。”賀鑄外貌奇醜，性格耿介孤傲，棱角分明，其詞作亦有“劍吼西風。恨登山臨水，手寄七絃桐，目送歸鴻”等傲然自重之語。但更多承間詞派婉約綺麗之風，用筆穠麗精緻，抒寫男女之情或感慨人生變幻。
不同於花間詞派的豔麗露骨，賀鑄詞風格清麗婉媚，情感含而不發，寓意幽遠。這首《...
馬瑤 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
《宋史·賀鑄傳》有言：“（賀鑄）長七尺，面鐵色，眉目聳拔。喜談當世事，可否不少假借。雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆之無遺辭，人以爲近俠。”賀鑄外貌奇醜，性格耿介孤傲，棱角分明，其詞作亦有“劍吼西風。恨登山臨水，手寄七絃桐，目送歸鴻”等傲然自重之語。但更多承花間詞派婉約綺麗之風，用筆穠麗精緻，抒寫男女之情或感慨人生變幻。
不同於花間詞派的豔麗露骨，賀鑄詞風格清麗婉媚，情感含而不發，寓意幽遠。這首《...
馬瑤 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
周竹坡《竹坡詩話》：賀方回嘗作《青玉案》，有「梅子黃時雨」之句，人皆服其工，士大夫謂之「賀梅子」。
羅鶴林《鶴林玉露》：賀方回有「試問閒愁都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨」。蓋以三者比愁之多也，尤爲新奇，兼興中有比，意味更長。
沈去矜《填詞雜說》：「一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。」不特善於喻愁，正以瑣碎爲妙。
先著、程洪《詞潔》：方回《青玉案》詞工妙之至，無跡可尋，語句思路亦在目前，而千人萬人不能湊拍。
沈震峯《草堂詩餘正集》：疊寫三句閒愁，真絕唱！
劉融齋《藝概》：賀方回《青玉案》詞收四句雲：「試問閒愁都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。」其末句好處全在「試問」呼起，及與上「一川」二句並用耳。
完整注譯 PDF
將《青玉案》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。