这是一幅白描消夏图。不设辞藻，不施铅华，如生活本身一样平淡，却又极耐人寻味。
词的第一句，可能节自唐李商隐《水天闲话旧事》之诗题，“水天”可以理解为水边，但“天”字将空间充分地开放化，为纳凉和闲谈营造了自由、无拘无束的境界；“清话”，高雅不俗的言谈，此作“闲谈”解。院落就在水边（这从下文“荷塘”也可看出），静悄悄的，人坐在院里消夏。开头这两句，不但点明题旨，而且破题的“水”字，首先就将一阵宜人的凉...
彭国忠 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
清话：清新美好。
桃笙：指竹席。据说四川闽中万山中，有桃笙竹，节高而皮软，杀其青可做簟，暑月寝之无汗，故人称簟为桃笙。
简介
此词写夏夜在庭院荷塘边乘凉的情景。上片写夜的宁静清幽，下片刻画乘凉时的心情。
佳句
- 一霎荷塘过雨，明朝便是秋声。
- 蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画。
翻译
池水与天色同样清新澄澈，庭院寂静，正好消度夏日的时光。蜡炬在风中摇曳，帘子也懒得放下，竹影斜斜地映了半面墙，美得像一幅画。醉意上来，扶着人躺上桃笙竹做的凉席，摇着熟罗制的扇子，一阵凉风轻轻拂过。忽然一阵急雨掠过荷塘，明日一早，便该是秋天的声息了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
这是一幅白描消夏图。不设辞藻，不施铅华，如生活本身一样平淡，却又极耐人寻味。
词的第一句，可能节自唐李商隐《水天闲话旧事》之诗题，“水天”可以理解为水边，但“天”字将空间充分地开放化，为纳凉和闲谈营造了自由、无拘无束的境界；“清话”，高雅不俗的言谈，此作“闲谈”解。院落就在水边（这从下文“荷塘”也可看出），静悄悄的，人坐在院里消夏。开头这两句，不但点明题旨，而且破题的“水”字，首先就将一阵宜人的...
彭国忠 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《清平乐 · 池上纳凉》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。