這是一幅白描消夏圖。不設辭藻，不施鉛華，如生活本身一樣平淡，卻又極耐人尋味。
詞的第一句，可能節自唐李商隱《水天閒話舊事》之詩題，“水天”可以理解爲水邊，但“天”字將空間充分地開放化，爲納涼和閒談營造了自由、無拘無束的境界；“清話”，高雅不俗的言談，此作“閒談”解。院落就在水邊（這從下文“荷塘”也可看出），靜悄悄的，人坐在院裏消夏。開頭這兩句，不但點明題旨，而且破題的“水”字，首先就將一陣宜人的涼...
彭國忠 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
清話：清新美好。
桃笙：指竹蓆。據說四川閩中萬山中，有桃笙竹，節高而皮軟，殺其青可做簟，暑月寢之無汗，故人稱簟爲桃笙。
簡介
此詞寫夏夜在庭院荷塘邊乘涼的情景。上片寫夜的寧靜清幽，下片刻畫乘涼時的心情。
佳句
- 一霎荷塘過雨，明朝便是秋聲。
- 蠟炬風搖簾不下，竹影半牆如畫。
翻譯
池水與天色同樣清新澄澈，庭院寂靜，正好消度夏日的時光。蠟炬在風中搖曳，簾子也懶得放下，竹影斜斜地映了半面牆，美得像一幅畫。醉意上來，扶著人躺上桃笙竹做的涼蓆，搖著熟羅製的扇子，一陣涼風輕輕拂過。忽然一陣急雨掠過荷塘，明日一早，便該是秋天的聲息了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
這是一幅白描消夏圖。不設辭藻，不施鉛華，如生活本身一樣平淡，卻又極耐人尋味。
詞的第一句，可能節自唐李商隱《水天閒話舊事》之詩題，“水天”可以理解爲水邊，但“天”字將空間充分地開放化，爲納涼和閒談營造了自由、無拘無束的境界；“清話”，高雅不俗的言談，此作“閒談”解。院落就在水邊（這從下文“荷塘”也可看出），靜悄悄的，人坐在院裏消夏。開頭這兩句，不但點明題旨，而且破題的“水”字，首先就將一陣宜人的...
彭國忠 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《清平樂 · 池上納涼》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。