這是一個溫馨美好而又感傷無奈的殘夜。長夜靜靜地流逝，快要“流盡”了，此時，花香經過徹夜的醞釀，已到了最芳馨最濃郁的時候，而明月雖已西斜，但詞人所居的樓頭，卻依然清輝灑遍，這難道不是最溫馨美好的夜晚麼？此時，若得良朋佳侶，攜手樓頭，同浴香氛，共賞月華，人生的賞心樂事，又何以逾此？然而，景是如此之景，人卻非如此之人。此時的詞人，剛從春夢裏醒來，他情緒低落，百無聊賴，一張綠綺琴倚在身邊，卻因醉意未消，無...
沈維藩 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
減字木蘭花：詞牌名，唐教坊曲，雙調四十四字，上下片各四句，兩仄韻、兩平韻，平仄韻互換。歌吹：歌唱和吹奏。詞中偏指吹奏。
闌珊：紛亂的樣子。此處形容人物情緒。
綠琴：綠綺琴，傳說司馬相如作《玉如意賦》，梁王悅之，賜以綠綺琴。後即用以指琴。
殘夜：夜將盡。
繁笙（shēng）：謂笙聲繁密。脆管：清脆的笛聲。
錦屏：鮮豔華美的屏風。李益《長幹行》：“鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中。”此處代指華貴的臥房。
“只有垂楊”二句：指垂楊擋住了隔壁鞦韆的影子。張先《青門引》：“那堪更被明月，隔牆送過鞦韆影。”此處反用其意。鞦韆：一種體育活動用具。此處代指盪鞦韆的女子。
佳句
- 只有垂楊，不放鞦韆影過牆。
翻譯
心情惆悵心緒低落，醉後倚靠着綠綺之琴獨自愁苦。滿枕新愁無處傾訴，長夜將盡花香襲人月光照遍小樓。
隔壁不知是誰吹奏出急促的笙歌，把我這錦屏美夢相思之情吹走。只有這綠蔭匝地的垂楊啊，不放鞦韆的影子越過牆頭。
賞析
這是一個溫馨美好而又感傷無奈的殘夜。長夜靜靜地流逝，快要“流盡”了，此時，花香經過徹夜的醞釀，已到了最芳馨最濃郁的時候，而明月雖已西斜，但詞人所居的樓頭，卻依然清輝灑遍，這難道不是最溫馨美好的夜晚麼？此時，若得良朋佳侶，攜手樓頭，同浴香氛，共賞月華，人生的賞心樂事，又何以逾此？然而，景是如此之景，人卻非如此之人。此時的詞人，剛從春夢裏醒來，他情緒低落，百無聊賴，一張綠綺琴倚在身邊，卻因醉意未消，無...
沈維藩 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花 · 春夜聞隔牆歌吹聲》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。