詞爲悼亡而作。寒夜孤眠，難耐悽清。夜半時候驚醒，睡眼惺忪，見室內燈影明滅，不禁頓感淒涼，不知不覺思念起往日同枕的愛侶。但願人間天上，終有相聚之日。倘若能同至牽牛織女之家，哪怕銀河風波險惡，也要乘槎而上。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
燭花搖影：謂燭影晃動。
疏衾（qīn）：單薄的被子。
“待不”句：謂打算不去思念對方。
“不許”句：謂孤眠沒有不斷腸的，即孤眠總是斷腸。
碧落：青天。“碧落”是道家所稱東方第一層天，因碧霞滿空而稱“碧落”。
“天上”句：指超越生死的愛情誓言。據陳鴻《長恨歌傳》載，天寶十年七月七日之夜唐明皇與楊貴妃在驪山行宮，因感牛郎織女之事而相許永結同心。一諾，指說話守信用。《史記·季布傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如季布一諾。”
銀漢：銀河。
“穩耐”句：謂甘願忍受人生的患難，一切從頭開始。耐，忍受。風波，喻指患難。願，願望。始，才。從，遂願。
簡介
《減字木蘭花·燭花搖影》是清代詞人納蘭性德的詞作。這首詞寫一個女子午夜夢醒時的思念。搖曳的燭光襯托出她夢醒後的孤獨、淒涼和心潮起伏。她的思念就像那“冷透疏衾”的寒意一樣，無法驅除，直往人心裏鑽。“茫茫碧落，天上人間情一諾”寫得好，女子獨守孤燈、遙望天際的形象活現紙上，她的思念也釋放到了天上銀河，好像整個宇宙天地間都瀰漫了她的相思，意境悠遠，自然細膩的情感也極具感染力。
翻譯
孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會斷腸。
天上人間，陰陽兩隔，即使一諾千金也換不回原來的生活。渴盼能夠相逢重聚，即使要忍耐着銀河裏的風波，也甘願從頭開始。
賞析
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。