诗集
注解
荔枝香近:词牌名。《词谱》:“《唐史·乐志》:‘帝幸骊山,贵妃生日,命小部张乐长生殿,奏新曲,未有名,会南方进荔枝,因名《荔枝香》’。《碧鸡漫志》:‘今歇指调、大石调,皆有近拍,不知何者为本曲?’按《荔枝香》有两体,七十六字者始自柳永《乐章集》注“歇指调”;七十三字者始自周邦彦,一名《荔枝香近》。”此词双调,七十六字。前后片各七句四仄韵。
愁:一本作“秋”。
简介
此词既写时节,又写亲人。作者从七夕节传说生发,悲叹自己与两位爱妾生离死别的不幸遭遇以及自身的老境凄凉,抒发对两妾的深切怀念之情。
翻译
睡得浅,时时听见傍晚的喜鹊在庭院的树上聒噪。人们又说今天晚上,牛郎织女要在天河西边重新欢聚。蛛网悄悄封住了华美的楼阁,正是燕子从前穿过帘子的地方。天上的相会,未必比人间的离情更叫人苦。
两鬓在秋色里染上白霜,我妒忌那月中的仙子,她的长眉那样妩媚。一阵雨过后西风吹来,井边梧桐的几片叶子带着愁绪飘舞。梦里走进了蓝桥,几点稀疏的星光映在朱红的门上。眼泪打湿了衣襟,我在沙岸边久久站着不动。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《荔枝香近 · 七夕》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。