詩集
註解
荔枝香近：詞牌名。《詞譜》：“《唐史·樂志》：‘帝幸驪山，貴妃生日，命小部張樂長生殿，奏新曲，未有名，會南方進荔枝，因名《荔枝香》’。《碧雞漫志》：‘今歇指調、大石調，皆有近拍，不知何者爲本曲？’按《荔枝香》有兩體，七十六字者始自柳永《樂章集》注“歇指調”；七十三字者始自周邦彥，一名《荔枝香近》。”此詞雙調，七十六字。前後片各七句四仄韻。
愁：一本作“秋”。
簡介
此詞既寫時節，又寫親人。作者從七夕節傳說生髮，悲嘆自己與兩位愛妾生離死別的不幸遭遇以及自身的老境淒涼，抒發對兩妾的深切懷念之情。
翻譯
睡得淺，時時聽見傍晚的喜鵲在庭院的樹上聒噪。人們又說今天晚上，牛郎織女要在天河西邊重新歡聚。蛛網悄悄封住了華美的樓閣，正是燕子從前穿過簾子的地方。天上的相會，未必比人間的離情更叫人苦。
兩鬢在秋色裏染上白霜，我妒忌那月中的仙子，她的長眉那樣嫵媚。一陣雨過後西風吹來，井邊梧桐的幾片葉子帶着愁緒飄舞。夢裏走進了藍橋，幾點稀疏的星光映在朱紅的門上。眼淚打溼了衣襟，我在沙岸邊久久站着不動。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《荔枝香近 · 七夕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。