首句以景语带起全篇，用的是李重元《忆王孙》词中的成句，以写闺怨，恰似天成。雨打梨花，是暮春景色，蒙蒙细雨，满地落花，惨白愁绿，构成一派凄迷冷淡的氛围。“深闭门”，无人又有人，将门外的凄凉过渡到门内，把主人的身份与心情在若有若无中漫不经心地带出，使景语兼为情语，令人回味。深闭门的少妇，在这雨打梨花的萧瑟冷漠中，自然会产生寂寞、伤心，甚至对丈夫远行不归生出怨恨，于是词人代这少妇，娓娓将心思道出。“忘了...
李梦生 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
一剪梅：此词牌以周邦彦所作起句有「一剪梅花万样娇」句，故取为调名。又名《玉簟秋》、《腊梅香》。重头六十字，平韵。
「雨打梨花深闭门」句：用宋·李重元《忆王孙·春词》结末成句。
忘了：一作「孤负」。
误了：一作「虚负」。
销魂：黯然神伤。
「愁聚眉峰尽日颦」句：整日眉头皱蹙如黛峰耸起。颦，皱眉。
「晓看天色暮看云」句：两个「看」字实系无意义举止，乃特定心态的外现行为。
简介
此词是明代词人唐寅的作品。这首词的佳处不只在于词句之清圆流转，其于自然明畅的吟哦中所表现的空间阻隔灼痛着痴恋女子的幽婉心态更是动人。唐寅轻捷地抒述了一种被时空折磨的痛苦，上下篇交叉互补、回环往复，将一个泪痕难拭的痴心女形象灵动地显现于笔端。
佳句
- 雨打梨花深闭门，忘了青春，误了青春。
- 晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。
翻译
雨打在梨花上，紧闭着深深的院门。辜负了美好的青春，也虚度了青春年华。这些令人欢喜的时光和赏心乐事，能同谁一起谈说呢？花下也不免黯然神伤，月下也不免黯然神伤。
愁绪聚集在眉间，整日里眉头紧皱。眼泪留下千点痕迹，泪痕又添万点。清晨望着天色，傍晚看着云霞，无论行走还是坐着，都在思念着你。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
首句以景语带起全篇，用的是李重元《忆王孙》词中的成句，以写闺怨，恰似天成。雨打梨花，是暮春景色，蒙蒙细雨，满地落花，惨白愁绿，构成一派凄迷冷淡的氛围。“深闭门”，无人又有人，将门外的凄凉过渡到门内，把主人的身份与心情在若有若无中漫不经心地带出，使景语兼为情语，令人回味。深闭门的少妇，在这雨打梨花的萧瑟冷漠中，自然会产生寂寞、伤心，甚至对丈夫远行不归生出怨恨，于是词人代这少妇，娓娓将心思道出。“忘了...
李梦生 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《一剪梅 · 雨打梨花深闭门》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。