首句以景語帶起全篇，用的是李重元《憶王孫》詞中的成句，以寫閨怨，恰似天成。雨打梨花，是暮春景色，濛濛細雨，滿地落花，慘白愁綠，構成一派悽迷冷淡的氛圍。“深閉門”，無人又有人，將門外的淒涼過渡到門內，把主人的身份與心情在若有若無中漫不經心地帶出，使景語兼爲情語，令人回味。深閉門的少婦，在這雨打梨花的蕭瑟冷漠中，自然會產生寂寞、傷心，甚至對丈夫遠行不歸生出怨恨，於是詞人代這少婦，娓娓將心思道出。“忘了...
李夢生 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
一剪梅：此詞牌以周邦彥所作起句有「一剪梅花萬樣嬌」句，故取爲調名。又名《玉簟秋》、《臘梅香》。重頭六十字，平韻。
「雨打梨花深閉門」句：用宋·李重元《憶王孫·春詞》結末成句。
忘了：一作「孤負」。
誤了：一作「虛負」。
銷魂：黯然神傷。
「愁聚眉峯盡日顰」句：整日眉頭皺蹙如黛峯聳起。顰，皺眉。
「曉看天色暮看雲」句：兩個「看」字實係無意義舉止，乃特定心態的外現行爲。
簡介
此詞是明代詞人唐寅的作品。這首詞的佳處不只在於詞句之清圓流轉，其於自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛着癡戀女子的幽婉心態更是動人。唐寅輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛苦，上下篇交叉互補、迴環往復，將一個淚痕難拭的癡心女形象靈動地顯現於筆端。
佳句
- 雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春。
- 曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。
翻譯
雨打在梨花上，緊閉着深深的院門。辜負了美好的青春，也虛度了青春年華。這些令人歡喜的時光和賞心樂事，能同誰一起談說呢？花下也不免黯然神傷，月下也不免黯然神傷。
愁緒聚集在眉間，整日裏眉頭緊皺。眼淚留下千點痕跡，淚痕又添萬點。清晨望着天色，傍晚看着雲霞，無論行走還是坐着，都在思念着你。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
首句以景語帶起全篇，用的是李重元《憶王孫》詞中的成句，以寫閨怨，恰似天成。雨打梨花，是暮春景色，濛濛細雨，滿地落花，慘白愁綠，構成一派悽迷冷淡的氛圍。“深閉門”，無人又有人，將門外的淒涼過渡到門內，把主人的身份與心情在若有若無中漫不經心地帶出，使景語兼爲情語，令人回味。深閉門的少婦，在這雨打梨花的蕭瑟冷漠中，自然會產生寂寞、傷心，甚至對丈夫遠行不歸生出怨恨，於是詞人代這少婦，娓娓將心思道出。“忘了...
李夢生 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《一剪梅 · 雨打梨花深閉門》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。