請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

桃花庵歌

桃花塢裏桃花庵,桃花庵裏桃花仙。 桃花仙人種桃樹,又折花枝當酒錢。 酒醒只在花前坐,酒醉還須花下眠。 酒醉酒醒日復日,花前花後年復年。 但願老死花酒間,不願鞠躬車馬前。 車塵馬足貴者趣,酒盞花枝貧者緣。 若將富貴比貧賤,一在平地一在天。 若將貧賤比車馬,他得驅馳我得閒。 別人笑我忒風顛,我笑他人看不穿。 不見五陵豪傑墓,無酒無花鋤作田。

註解

桃花庵:唐寅在桃花塢建屋,名爲桃花庵。拓本詩幅有“弘治乙丑三月”。 桃花塢(wù):位於蘇州金閶門外。北宋時章粢父子在此建成別墅,後漸廢爲蔬圃。唐寅於此築室,故名桃花庵。 又摘桃花換酒錢:拓本詩幅作“又折花枝當酒錢”。 車馬:此處代指高官權貴。 花酒:《六如居士全集·卷一》作“貧賤”。 五陵:原指漢朝的長陵、安陵、陽陵、茂陵平陵五座皇陵,皇陵周圍還環繞着富家豪族和外戚陵墓,後用來指豪門貴族。

簡介

《桃花庵歌》爲明代著名畫家、文學家唐寅(伯虎)的經典詩作,是唐寅詩詞中最著名的一首,乃是自況、自譴兼以警世之作。全詩畫面豔麗清雅,風格秀逸清俊,音律迴風舞雪,意蘊醇厚深遠。雖然滿眼都是花、桃、酒、醉等香豔字眼,卻毫無低俗之氣,反而筆力直透紙背,讓人猛然一醒。本文內容以蘇州唐寅園的碑搨原版爲準。

佳句

  • 酒醒只在花前坐,酒醉還來花下眠。
  • 世人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿。

翻譯

桃花塢中建有一座桃花庵,庵裡住著一位愛花的仙人。這位仙人親手栽種桃樹,還時常折下花枝,拿去抵作買酒的錢。他酒醒時只願坐在花前賞花,喝醉了索性就在花下睡去。醒醒醉醉,日子一天接一天;花開花落,年歲一年又一年。他但願就這樣在花間酒中終老,也不肯卑躬屈膝,奔波在權貴的車馬之前。驅車策馬、滿身塵土的,是貴人的興致;把酒賞花、清閒自在的,是窮人的緣分。倘若把富貴與貧賤放在一起比較,一個在平地,一個在雲端。倘若把貧賤與車馬相比,他們得到的是奔忙勞碌,我得到的卻是閒適安逸。旁人笑我太癲狂,我笑他們看不穿。你看不到嗎?漢代五陵那些豪傑的墳墓,如今既沒有酒也無人賞花,早被耕犁翻成了一片田地。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

唐寅在科舉失敗以後,與家人失和,遷居於桃花塢。他的《姑蘇八詠》中《桃花塢》一篇,是這樣寫的:“花開爛漫滿村塢,風煙酷似桃源古;千林映日鶯亂啼,萬樹圍春雙燕舞……”桃花本自鮮麗,一枝二枝,掩映于山石林莽,已有一種媚趣;千樹萬樹地開作一片,更是燦若雲霞,令人如癡如狂,欲歌欲舞了。 但是,正因爲桃花是如此鮮麗嬌豔,容易逗引情緒躍動,所以它並不是高人雅士喜歡的花。他們講究清高素潔,不同凡俗,而桃花卻是太熱...

駱玉明 · 元明清詩鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

唐寅在科舉失敗以後,與家人失和,遷居於桃花塢。他的《姑蘇八詠》中《桃花塢》一篇,是這樣寫的:“花開爛漫滿村塢,風煙酷似桃源古;千林映日鶯亂啼,萬樹圍春雙燕舞……”桃花本自鮮麗,一枝二枝,掩映于山石林莽,已有一種媚趣;千樹萬樹地開作一片,更是燦若雲霞,令人如癡如狂,欲歌欲舞了。 但是,正因爲桃花是如此鮮麗嬌豔,容易逗引情緒躍動,所以它並不是高人雅士喜歡的花。他們講究清高素潔,不同凡俗,而桃花卻是太...

駱玉明 · 元明清詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《桃花庵歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。