请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

关大王独赴单刀会(第四折)

〔双调·新水令〕大江东去浪千叠,引着这数十人驾着这小舟一叶。又不比九重龙凤阙,可正是千丈虎狼穴。大丈夫心烈,我觑这单刀会似赛村社。 〔驻马听〕水涌山叠,年少周郎何处也?不觉的灰飞烟灭,可怜黄盖转伤嗟。破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热,好教我情惨切!(云)这也不是江水,(唱)二十年流不尽的英雄血! 〔胡十八〕想古今立勋业,那里有舜五人、汉三杰①?两朝相隔数年别,不付能见者,却又早老也。开怀的饮数杯,尽心儿待醉一夜。 〔庆东原〕你把我真心儿待,将筵宴设,你这般攀今揽古,分甚枝叶?我根前使不着你“之乎者也”、“诗云子曰”,早该豁口截舌②!有意说孙刘,你休目下番成吴越! 〔沉醉东风〕想着俺汉高皇图王霸业,汉光武秉正除邪,汉王允将董卓诛,汉皇叔把温侯灭,俺哥哥合承受汉家基业。则你这东吴国的孙权,和俺刘家却是甚枝叶?请你个不克己先生自说!〔雁儿落〕则为你三寸不烂舌,恼犯我三尺无情铁。这剑饥餐上将头,渴饮仇人血。〔得胜令〕则是条龙向鞘中蛰,唬得人向坐间呆,今日故友每才相见,休着俺弟兄每相间别。鲁子敬听者,你心内休乔怯,畅好是随邪③,休怪我十分酒醉也。 〔搅筝琶〕却怎生闹炒炒军兵列,上来的休遮当,莫拦截!我着他剑下身亡,目前流血。便有那张仪口、蒯通舌,休那里躲闪藏遮。好生的送我到船上者,我和你慢慢的相别。〔离亭宴带歇指煞〕我则见紫袍银带公人列,晚天凉风冷芦花谢,我心中喜悦。昏惨惨晚霞收,冷飕飕江风起,急飐飐云帆扯④。承管待、承管待,多承谢、多承谢。唤梢公慢者,缆解开岸边龙,船分开波中浪,棹搅碎江中月。正欢娱有甚进退,且谈笑不分明夜。说与你两件事先生记者:百忙里称不了老兄心,急切里倒不了俺汉家节。

佳句

  • 大丈夫心烈,我觑这单刀会似赛村社。
  • 大江东去浪千叠,引着这数十人驾着这小舟一叶。
  • 百忙里称不了老兄心,急切里倒不了俺汉家节。
  • 我根前使不着你“之乎者也”、“诗云子曰”,早该豁口截舌!
  • 破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热,好教我情惨切!二十年流不尽的英雄血!
  • 船分开波中浪,棹搅碎江中月。

翻译

新水令一曲:大江向东流去,浪头叠起千重,我带着几十个人,驾一叶小舟。这可不比九重宫阙那样的龙凤之地,倒真是千丈深的虎狼巢穴。大丈夫心性刚烈,我看这场单刀之会,就像去赶一趟乡村社日的集会。 驻马听一曲:水在涌,山重叠,当年那位年少的周郎如今在哪里?不知不觉已成灰烬飞散、烟气消灭,可怜连黄盖也转眼令人嗟叹。打败曹操的那些战船桅桨一时断绝,激战过的江水到现在还热着,真教我心里悲惨凄切!(说白)这哪里是江水,(唱)这是二十年也流不完的英雄之血! 胡十八一曲:想想古往今来建功立业的人,哪里还有舜帝那五位贤臣、汉朝那三位人杰呢?两个朝廷相隔,分别了好些年,好不容易见着,却又已经老了。放开胸怀喝上几杯,尽着心意醉他一夜。 庆东原一曲:你把我的真心当回事,这才摆下筵席,你这样攀扯古今,分辨什么枝叶?在我面前用不着你那套者也之乎、子曰诗云的话,早就该把嘴豁开、把舌头割了!有意要说孙刘两家,你可别当下把它变成吴越那样的仇敌! 沉醉东风一曲:想想我们汉高祖打下的王霸基业,汉光武扶正除邪,汉朝王允诛杀董卓,那位汉皇叔剿灭吕布,我哥哥理当承受汉室基业。就你东吴国的孙权,同我们刘家又是什么枝什么叶?请你这位不知克己的先生自己说说看! 雁儿落一曲:只为你那三寸长的不烂之舌,惹恼了我这三尺长的无情铁剑。这把剑饿了就吃上将的头,渴了就喝仇人的血。 得胜令一曲:那是一条龙蛰伏在鞘中,吓得人在座位上发呆。今日老朋友们才得相见,别让我们弟兄之间生出隔阂。鲁子敬你且听着,你心里别胆怯,你也太随和了些,别怪我今天十分喝醉。 搅筝琶一曲:怎么闹闹嚷嚷地列开军兵,上前来的别遮挡,别拦阻!我叫他剑下丧命,当场流血。就算有张仪那样的口才、蒯通那样的舌头,也休想在那里躲闪藏躲。好好送我到船上,我同你慢慢告别。 离亭宴带歇指煞一曲:我只见穿紫袍系银带的公人排列着,晚来天凉,风也冷了,芦花谢了,我心里却很喜悦。昏沉沉晚霞收拢,江风冷飕飕地吹起来,急匆匆把云一般的船帆扯开。承蒙款待,承蒙款待;多谢多谢,多谢多谢。唤船伕慢着些,把缆绳从岸边那条龙上解开,船分开波中的浪,船桨搅碎江里的月。正欢乐时有什么进退可讲,姑且说说笑笑,不去分辨天已黑了。告诉你两件事,先生记着:忙乱之中称不了你老兄的心;急切之间,也倒不了我们汉家的气节。

本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译

赏析

《关大王独赴单刀会》是关汉卿以他的盖世才华和诗人的激情所谱写的一支强者的颂歌。 关于关羽单刀赴会事,史书上只有一句简略的记载:“肃邀羽相见,各驻兵马百步上,但请将军单刀俱会。”(《三国志·吴书·鲁肃传》)而戏中绝大部分情节和人物之间的关系则几乎都是虚构的,即使作者根据的那一点史实,也被大胆地改造成为关羽一人的单刀会。从全剧的调子来看,作者的美学追求并不在于这一历史事件构成的故事情节,而是要写出一...

宁宗一 · 关汉卿杂剧散曲鉴赏辞典 · 上海辞书出版社

完整注译 PDF

将《 关大王独赴单刀会(第四折) 》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。