請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

關大王獨赴單刀會(第四折)

〔雙調·新水令〕大江東去浪千疊,引着這數十人駕着這小舟一葉。又不比九重龍鳳闕,可正是千丈虎狼穴。大丈夫心烈,我覷這單刀會似賽村社。 〔駐馬聽〕水湧山疊,年少周郎何處也?不覺的灰飛煙滅,可憐黃蓋轉傷嗟。破曹的檣櫓一時絕,鏖兵的江水猶然熱,好教我情慘切!(雲)這也不是江水,(唱)二十年流不盡的英雄血! 〔胡十八〕想古今立勳業,那裏有舜五人、漢三傑①?兩朝相隔數年別,不付能見者,卻又早老也。開懷的飲數杯,盡心兒待醉一夜。 〔慶東原〕你把我真心兒待,將筵宴設,你這般攀今攬古,分甚枝葉?我根前使不着你“之乎者也”、“詩云子曰”,早該豁口截舌②!有意說孫劉,你休目下番成吳越! 〔沉醉東風〕想着俺漢高皇圖王霸業,漢光武秉正除邪,漢王允將董卓誅,漢皇叔把溫侯滅,俺哥哥合承受漢家基業。則你這東吳國的孫權,和俺劉家卻是甚枝葉?請你個不克己先生自說!〔雁兒落〕則爲你三寸不爛舌,惱犯我三尺無情鐵。這劍飢餐上將頭,渴飲仇人血。〔得勝令〕則是條龍向鞘中蟄,唬得人向坐間呆,今日故友每才相見,休着俺弟兄每相間別。魯子敬聽者,你心內休喬怯,暢好是隨邪③,休怪我十分酒醉也。 〔攪箏琶〕卻怎生鬧炒炒軍兵列,上來的休遮當,莫攔截!我着他劍下身亡,目前流血。便有那張儀口、蒯通舌,休那裏躲閃藏遮。好生的送我到船上者,我和你慢慢的相別。〔離亭宴帶歇指煞〕我則見紫袍銀帶公人列,晚天涼風冷蘆花謝,我心中喜悅。昏慘慘晚霞收,冷颼颼江風起,急颭颭雲帆扯④。承管待、承管待,多承謝、多承謝。喚梢公慢者,纜解開岸邊龍,船分開波中浪,棹攪碎江中月。正歡娛有甚進退,且談笑不分明夜。說與你兩件事先生記者:百忙裏稱不了老兄心,急切裏倒不了俺漢家節。

佳句

  • 大丈夫心烈,我覷這單刀會似賽村社。
  • 大江東去浪千疊,引着這數十人駕着這小舟一葉。
  • 百忙裏稱不了老兄心,急切裏倒不了俺漢家節。
  • 我根前使不着你“之乎者也”、“詩云子曰”,早該豁口截舌!
  • 破曹的檣櫓一時絕,鏖兵的江水猶然熱,好教我情慘切!二十年流不盡的英雄血!
  • 船分開波中浪,棹攪碎江中月。

翻譯

新水令一曲:大江向東流去,浪頭疊起千重,我帶着幾十個人,駕一葉小舟。這可不比九重宮闕那樣的龍鳳之地,倒真是千丈深的虎狼巢穴。大丈夫心性剛烈,我看這場單刀之會,就像去趕一趟鄉村社日的集會。 駐馬聽一曲:水在涌,山重疊,當年那位年少的周郎如今在哪裏?不知不覺已成灰燼飛散、煙氣消滅,可憐連黃蓋也轉眼令人嗟嘆。打敗曹操的那些戰船桅槳一時斷絕,激戰過的江水到現在還熱着,真教我心裏悲慘悽切!(說白)這哪裏是江水,(唱)這是二十年也流不完的英雄之血! 胡十八一曲:想想古往今來建功立業的人,哪裏還有舜帝那五位賢臣、漢朝那三位人傑呢?兩個朝廷相隔,分別了好些年,好不容易見着,卻又已經老了。放開胸懷喝上幾杯,盡着心意醉他一夜。 慶東原一曲:你把我的真心當回事,這纔擺下筵席,你這樣攀扯古今,分辨什麼枝葉?在我面前用不着你那套者也之乎、子曰詩云的話,早就該把嘴豁開、把舌頭割了!有意要說孫劉兩家,你可別當下把它變成吳越那樣的仇敵! 沉醉東風一曲:想想我們漢高祖打下的王霸基業,漢光武扶正除邪,漢朝王允誅殺董卓,那位漢皇叔剿滅呂布,我哥哥理當承受漢室基業。就你東吳國的孫權,同我們劉家又是什麼枝什麼葉?請你這位不知克己的先生自己說說看! 雁兒落一曲:只爲你那三寸長的不爛之舌,惹惱了我這三尺長的無情鐵劍。這把劍餓了就吃上將的頭,渴了就喝仇人的血。 得勝令一曲:那是一條龍蟄伏在鞘中,嚇得人在座位上發呆。今日老朋友們纔得相見,別讓我們弟兄之間生出隔閡。魯子敬你且聽着,你心裏別膽怯,你也太隨和了些,別怪我今天十分喝醉。 攪箏琶一曲:怎麼鬧鬧嚷嚷地列開軍兵,上前來的別遮擋,別攔阻!我叫他劍下喪命,當場流血。就算有張儀那樣的口才、蒯通那樣的舌頭,也休想在那裏躲閃藏躲。好好送我到船上,我同你慢慢告別。 離亭宴帶歇指煞一曲:我只見穿紫袍系銀帶的公人排列着,晚來天涼,風也冷了,蘆花謝了,我心裏卻很喜悅。昏沉沉晚霞收攏,江風冷颼颼地吹起來,急匆匆把雲一般的船帆扯開。承蒙款待,承蒙款待;多謝多謝,多謝多謝。喚船伕慢着些,把纜繩從岸邊那條龍上解開,船分開波中的浪,船槳攪碎江裏的月。正歡樂時有什麼進退可講,姑且說說笑笑,不去分辨天已黑了。告訴你兩件事,先生記着:忙亂之中稱不了你老兄的心;急切之間,也倒不了我們漢家的氣節。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

《關大王獨赴單刀會》是關漢卿以他的蓋世才華和詩人的激情所譜寫的一支強者的頌歌。 關於關羽單刀赴會事,史書上只有一句簡略的記載:“肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但請將軍單刀俱會。”(《三國志·吳書·魯肅傳》)而戲中絕大部分情節和人物之間的關係則幾乎都是虛構的,即使作者根據的那一點史實,也被大膽地改造成爲關羽一人的單刀會。從全劇的調子來看,作者的美學追求並不在於這一歷史事件構成的故事情節,而是要寫出一...

寧宗一 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《 關大王獨赴單刀會(第四折) 》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。