读此词，不仅要了解作者的生平，而且最好能与作者的《聊斋志异》中《叶生》、《司文郎》等讽刺科举制度的小说结合起来阅读、比较。这样才能更好地理解作者为何对科举制度既如此刻骨仇恨、激烈抨击，又屡败屡考，直至七十一岁得贡生而始罢。词写于康熙十七年（1678），蒲松龄又一次在济南乡试落第之后。王如水是作者的同乡朋友，当时他也未能考中。词的开头两句以悲愤领起，直斥主考官人老昏愦，埋没人才。“天孙”本指织女星。...
何林晖 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
佳句
- 糊眼冬烘鬼梦时，憎命文章难恃。
翻译
司掌文运的天孙也老了，竟然把天下的多少豪杰之士都颠倒摆弄？蕊珠宫放榜的时候，直教那怀着美玉的卞和哭到绝望而死。生病的鱼儿暴出鳃来，高飞的鸿雁折断了羽翼，一同凭吊这寒冷的江水。相见时彼此相望，该从哪里讲起呢？常常对影自怜，可叹这满身傲骨，竟消磨成这般光景。在这糊涂迂腐、昏昏如梦的时代，憎恶命运的文章难以凭恃。几卷残破的书籍，半窗寒冷的烛光，冷冷清清地留在荒凉的书斋里。既然不能免俗，也只能说姑且如此罢了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《大江东去 · 寄王如水》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。