讀此詞，不僅要了解作者的生平，而且最好能與作者的《聊齋志異》中《葉生》、《司文郎》等諷刺科舉制度的小說結合起來閱讀、比較。這樣才能更好地理解作者爲何對科舉制度既如此刻骨仇恨、激烈抨擊，又屢敗屢考，直至七十一歲得貢生而始罷。詞寫於康熙十七年（1678），蒲松齡又一次在濟南鄉試落第之後。王如水是作者的同鄉朋友，當時他也未能考中。詞的開頭兩句以悲憤領起，直斥主考官人老昏憒，埋沒人才。“天孫”本指織女星。...
何林暉 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 糊眼冬烘鬼夢時，憎命文章難恃。
翻譯
司掌文運的天孫也老了，竟然把天下的多少豪傑之士都顛倒擺弄？蕊珠宮放榜的時候，直教那懷著美玉的卞和哭到絕望而死。生病的魚兒暴出鰓來，高飛的鴻雁折斷了羽翼，一同憑弔這寒冷的江水。相見時彼此相望，該從哪裡講起呢？常常對影自憐，可嘆這滿身傲骨，竟消磨成這般光景。在這糊塗迂腐、昏昏如夢的時代，憎惡命運的文章難以憑恃。幾卷殘破的書籍，半窗寒冷的燭光，冷冷清清地留在荒涼的書齋裡。既然不能免俗，也只能說姑且如此罷了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《大江東去 · 寄王如水》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。