本篇围绕梦寐相思，反复曲折地表达对远方亲人的思念之情。古诗中通过梦境寄托相思，由来已久。《诗·关雎》：“求之不得，寤寐思服。”汉乐府“青青河畔草，绵绵思远道，远道不可思，宿昔梦见之。”都是因思而梦。甚至有误以梦境为实者：“落月满屋梁，犹疑照颜色。”（杜甫《梦李白》）也有疑实境为梦者：“今宵剩把银缸照、犹恐相逢是梦中。”（晏几道〔鹧鸪天〕）不过，能够入梦也还算是幸运，到了“优哉悠哉，辗转反侧”的程度...
刘真伦 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
要见除非梦：范仲淹《苏幕遮》：“黯销魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。”
犹兀自：犹，尚、还的意思，但语气较强调。
新近来和梦无：赵佶《燕山亭·北行见杏花》：“怎不思量，除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做”这是化用其意。
南楼北雁飞：这是说雁儿飞过的时候，正好托它带个信儿。
揾：揩试。
“雁还也”句：雁在秋天回来，而归期相约却在清明，所以见到雁，就更加思念人。
简介
仙吕·后庭花，是一散曲，作者吕止庵，仙吕是曲牌名，吕止庵代表作有《仙吕·醉扶归》《越调·天净沙》《商调·知秋令》等。另有同名作品，作者是赵孟𫖯，原文：“清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。采菱谁家女，歌声起暮鸥。乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休。”
翻译
西风一起，黄叶稀疏了，整整一年没有音信。要见面除非在梦里，可梦一醒总归是空的，先前还能暂时在梦中相聚一会儿，最近以来连梦也做不成了。
西风吹得黄叶稀少，南边楼上北归的大雁飞过。我在灯前替自己揩去眼泪，一针一线缝着你身上要穿的衣裳。约好了回来的日子，说清明时节相会，如今雁都回来了，人却还没有回来。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
本篇围绕梦寐相思，反复曲折地表达对远方亲人的思念之情。古诗中通过梦境寄托相思，由来已久。《诗经·关雎》：“求之不得，寤寐思服。”汉乐府：“青青河畔草，绵绵思远道。远道不可思，宿昔梦见之。”都是因思而梦。甚至有误以梦境为实者：“落月满屋梁，犹疑照颜色。”（杜甫《梦李白》）也有疑实境为梦者：“今宵剩把银照、犹恐相逢是梦中。”（晏几道〔鹧鸪天〕）不过，能够入梦也还算是幸运，到了“悠哉悠哉，辗转反侧”的程...
刘真伦 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
这首小令是一个女子深秋的情思。
春去秋来，又是一个黄叶飘零的日子。倚窗而立的闺中女子，云鬟松懈，泪流满面，看着纷纷飘落的黄叶心事重重。一年来，亲人外出没有一点音讯。要见到亲人，除非是在睡梦里。这里是化用范仲淹“黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡”（《苏幕遮》）的诗句。但一梦醒来终归是空无。梦虽是虚，总算还可以和亲人短暂相见。可是近来，连梦也做不成。这里是化用赵佶“怎不思量，除梦里有时曾去。无据。...
王金芳 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
这是一首描写秋思的小令。任中敏先生在《散曲概论》中说：“曲以说得急切透辟极情尽致为尚”，“且多冲口而出，若不能待者。”特别是小令，因为篇幅短小，字数有限，所以常常“冲口而出”，一开篇就点破主题。这首小令却另辟蹊径，不是以“急切”的破题开篇，而是从写深秋景象开始。
此曲宛如两个电影镜头展现在读者眼前。首先摄下一个深秋雁归图：秋风萧瑟，黄叶飘零，北雁南飞。接着把画面切入闺中女子：一个女子在灯前一面抹着...
王金芳 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《仙吕 · 后庭花（一）》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。