本篇圍繞夢寐相思，反覆曲折地表達對遠方親人的思念之情。古詩中通過夢境寄託相思，由來已久。《詩·關雎》：“求之不得，寤寐思服。”漢樂府“青青河畔草，綿綿思遠道，遠道不可思，宿昔夢見之。”都是因思而夢。甚至有誤以夢境爲實者：“落月滿屋樑，猶疑照顏色。”（杜甫《夢李白》）也有疑實境爲夢者：“今宵剩把銀缸照、猶恐相逢是夢中。”（晏幾道〔鷓鴣天〕）不過，能夠入夢也還算是幸運，到了“優哉悠哉，輾轉反側”的程度...
劉真倫 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
要見除非夢：范仲淹《蘇幕遮》：“黯銷魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。”
猶兀自：猶，尚、還的意思，但語氣較強調。
新近來和夢無：趙佶《燕山亭·北行見杏花》：“怎不思量，除夢裏有時曾去。無據，和夢也新來不做”這是化用其意。
南樓北雁飛：這是說雁兒飛過的時候，正好託它帶個信兒。
搵：揩試。
“雁還也”句：雁在秋天回來，而歸期相約卻在清明，所以見到雁，就更加思念人。
簡介
仙呂·後庭花，是一散曲，作者呂止庵，仙呂是曲牌名，呂止庵代表作有《仙呂·醉扶歸》《越調·天淨沙》《商調·知秋令》等。另有同名作品，作者是趙孟頫，原文：“清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋。採菱誰家女，歌聲起暮鷗。亂雲愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休。”
翻譯
西風一起，黃葉稀疏了，整整一年沒有音信。要見面除非在夢裏，可夢一醒總歸是空的，先前還能暫時在夢中相聚一會兒，最近以來連夢也做不成了。
西風吹得黃葉稀少，南邊樓上北歸的大雁飛過。我在燈前替自己揩去眼淚，一針一線縫着你身上要穿的衣裳。約好了回來的日子，說清明時節相會，如今雁都回來了，人卻還沒有回來。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
本篇圍繞夢寐相思，反覆曲折地表達對遠方親人的思念之情。古詩中通過夢境寄託相思，由來已久。《詩經·關雎》：“求之不得，寤寐思服。”漢樂府：“青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。”都是因思而夢。甚至有誤以夢境爲實者：“落月滿屋樑，猶疑照顏色。”（杜甫《夢李白》）也有疑實境爲夢者：“今宵剩把銀照、猶恐相逢是夢中。”（晏幾道〔鷓鴣天〕）不過，能夠入夢也還算是幸運，到了“悠哉悠哉，輾轉反側”的程...
劉真倫 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這首小令是一個女子深秋的情思。
春去秋來，又是一個黃葉飄零的日子。倚窗而立的閨中女子，雲鬟鬆懈，淚流滿面，看着紛紛飄落的黃葉心事重重。一年來，親人外出沒有一點音訊。要見到親人，除非是在睡夢裏。這裏是化用范仲淹“黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡”（《蘇幕遮》）的詩句。但一夢醒來終歸是空無。夢雖是虛，總算還可以和親人短暫相見。可是近來，連夢也做不成。這裏是化用趙佶“怎不思量，除夢裏有時曾去。無據。...
王金芳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首描寫秋思的小令。任中敏先生在《散曲概論》中說：“曲以說得急切透闢極情盡致爲尚”，“且多衝口而出，若不能待者。”特別是小令，因爲篇幅短小，字數有限，所以常常“衝口而出”，一開篇就點破主題。這首小令卻另闢蹊徑，不是以“急切”的破題開篇，而是從寫深秋景象開始。
此曲宛如兩個電影鏡頭展現在讀者眼前。首先攝下一個深秋雁歸圖：秋風蕭瑟，黃葉飄零，北雁南飛。接着把畫面切入閨中女子：一個女子在燈前一面抹着...
王金芳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《仙呂 · 後庭花（一）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。