注解
陈无己：陈师道，时为秘书省正字。《王直方诗话》：陈无己有“闭门十日雨，吟作饥鸢声”之句，大为山谷所爱。
秦少游：秦观，高邮人，善词能诗，“苏门四学士”之一。时已病死于广东藤州。
简介
《病起荆江亭即事》是七言绝句组诗，共十首，这是第八首。这首诗是悼念秦观，怀念陈师道的诗。一、三句写陈师道，二、四句写秦观。诗人抓住两位朋友创作时的不同表现的细节，描写出他们不同的风度，一个闭门觅句，其艰辛可知；一个对客挥毫，其潇洒可见。一静一动，一隐一豪，各有特色，而其才干超群自是想象中事。但可悲的是他们有才却不受器重，一个沉沦下僚，一个客死荒远。
佳句
- 闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。
- 正字不知温饱未，西风吹泪古藤州。
翻译
陈无己常常闭门苦心寻觅诗句，秦少游则面对客人挥笔写作，才情潇洒自如。
身为秘书省正字的陈师道，不知如今是否已能温饱；想起客死在古藤州的秦少游，西风吹来，令人不禁流下悲泪。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《病起荆江亭即事十首（其八）》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。