乾隆四十四年（1779）作者从南京回故乡杭州小住数月，其间曾凭吊位于栖霞岭下的岳王墓，写下十五首七绝，发思古之幽情，评历史之功罪，别具只眼，颇见史识。
这里一首既惋惜一代民族英雄岳飞之被害，更揭示岳飞必死的命运，较之一般咏岳飞之作只是抒发叹其冤、哀其死之情，明显高出一筹。
岳飞于宋高宗绍兴十一年（1142）十二月二十九日以“莫须有”的罪名被高宗与秦桧杀害于杭州风波亭，死后宁宗追封为鄂王，故称“岳王...
王英志 · 元明清诗鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
注解
谒（yè）：到陵墓致敬。岳王墓：即岳飞的坟墓。
江山：江河和山岭，即大自然的山水。
神化：出神入化，形容技艺高妙到了极点。
丹青：朱砂和石青，是中国古绘画中常用的颜色。
岳于双少保：指岳飞和于谦，他俩曾官封少保，两人的墓都在西湖边。
简介
作者袁枚是钱塘（今浙江杭州）人，某日去西湖拜谒岳飞墓，面对西湖秀色，追忆英雄业绩，不免诗兴大发，感慨顿生。“青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣”，忠魂与山河同在，英灵与哀思共存，当游人在饱览西湖的青山绿水之际，心灵必然受到洗礼和薰陶。作者只是在谒墓时，以一人之领悟道出万人之心愿。同时，作者作为清官廉吏，对于前贤，其仰慕之情更别有一番意义。
佳句
- 赖有岳于双少保，人间始觉重西湖。
- 江山也要伟人扶，神化丹青即画图。
翻译
江山美景也需要伟人来扶持，有了他们的功业点缀，便如同出神入化的丹青画卷一般。
幸好有岳飞、于谦两位曾受封少保的忠臣在此长眠，人们才开始觉得西湖山水更加值得珍重。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《谒岳王墓》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。