乾隆四十四年（1779）作者從南京回故鄉杭州小住數月，其間曾憑弔位於棲霞嶺下的嶽王墓，寫下十五首七絕，發思古之幽情，評歷史之功罪，別具隻眼，頗見史識。
這裏一首既惋惜一代民族英雄岳飛之被害，更揭示岳飛必死的命運，較之一般詠岳飛之作只是抒發嘆其冤、哀其死之情，明顯高出一籌。
岳飛於宋高宗紹興十一年（1142）十二月二十九日以“莫須有”的罪名被高宗與秦檜殺害於杭州風波亭，死後寧宗追封爲鄂王，故稱“嶽王...
王英志 · 元明清詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
謁（yè）：到陵墓致敬。嶽王墓：即岳飛的墳墓。
江山：江河和山嶺，即大自然的山水。
神化：出神入化，形容技藝高妙到了極點。
丹青：硃砂和石青，是中國古繪畫中常用的顏色。
嶽於雙少保：指岳飛和于謙，他倆曾官封少保，兩人的墓都在西湖邊。
簡介
作者袁枚是錢塘（今浙江杭州）人，某日去西湖拜謁岳飛墓，面對西湖秀色，追憶英雄業績，不免詩興大發，感慨頓生。“青山有幸埋忠骨，白鐵無辜鑄佞臣”，忠魂與山河同在，英靈與哀思共存，當遊人在飽覽西湖的青山綠水之際，心靈必然受到洗禮和薰陶。作者只是在謁墓時，以一人之領悟道出萬人之心願。同時，作者作爲清官廉吏，對於前賢，其仰慕之情更別有一番意義。
佳句
- 賴有嶽於雙少保，人間始覺重西湖。
- 江山也要偉人扶，神化丹青即畫圖。
翻譯
江山美景也需要偉人來扶持，有了他們的功業點綴，便如同出神入化的丹青畫卷一般。
幸好有岳飛、于謙兩位曾受封少保的忠臣在此長眠，人們才開始覺得西湖山水更加值得珍重。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《謁嶽王墓》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。