定武兰亭十三跋
【第一跋】
兰亭帖自定武石刻既亡,在人间者有数。有日减,无日增,故博古之士以为至宝。然极难辨。又有未损五字者,五字未损,其本尤难得。此盖已损者,独孤长老送余北行,携以自随。至南浔北,出以见示。因从独孤乞得,携入都。他日来归,与独孤结一重翰墨缘也。至大三年九月五日,跋于舟中。独孤名淳朋,天台人。
【第二跋】
兰亭帖当宋未度南时,士大夫人人有之。石刻既亡,江左好事者,往往家刻一石,无虑数十百本,而真赝始难别矣。王顺伯,尤延之诸公,其精识之尤者。于墨色、纸色、肥瘦秾纤之间,分毫不爽。故朱晦翁跋兰亭谓:“不独议礼如聚讼”,盖笑之也。然传刻既多,实亦未易定其甲乙。此卷乃致佳本,五字镵损,肥瘦得中。与王子庆所藏赵子固本无异,石本中至宝也。至大三年九月十六日。舟次宝应重题。子昂。
【第三跋】
兰亭诚不可忽。世间墨本日亡日少,而识真者盖难。其人既识而藏之,可不宝诸。十八日清河舟中。
【第四跋】
河声如吼,终日屏息。非得此卷时时展玩,何以解日。盖日数十舒卷。所得为不少矣。廿二日邳州北题。
【第五跋】
昔人得古刻数行,专心而学之,便可名世。况兰亭是右军得意书,学之不已,何患不过人耶。顷闻吴中北禅主,僧有定武兰亭,是其师晦岩照法师所藏。从其借观不可。一旦得此,喜不自胜。独孤之与东屏,贤不肖何如也。廿三日将过吕梁泊舟题。
【第六跋】
学书在玩味古人法帖,悉知其用笔之意,乃为有益。右军书兰亭是已退笔,因其势而用之,无不如志,兹其所以神也。昨晚宿沛县。廿六日早饭罢题。
【第七跋】
书法以用笔为上,而结字亦须用工。盖结字因时相传,用笔千古不易。右军字势古法一变,其雄秀之气出于天然,故古今以为师法。齐梁间人,结字非不古,而乏俊气,此又存乎其人,然古法终不可失也。廿八日济州南待闸题。
【第八跋】
廿九日至济州,遇周景远新除行台监察御史,自都下来,酌酒于驿亭。人以纸素求书于景远者甚众,而乞余书者坌集,殊不可当。急登舟解缆,乃得休。是晚,至济州北三十里,重展此卷,因题。
【第九跋】
东坡诗云:“天下几人学杜甫,谁得其皮与其骨。”学兰亭者亦然。黄太史亦云:“世人但学兰亭面,欲换凡骨无金丹。”此意非学书者不知也。十月一日。
【第十跋】
大凡石刻虽一石,而墨本辄不同,盖纸有厚薄、麁细、燥湿,墨有浓淡,用墨有轻重,而刻之肥瘦明暗随之,故兰亭难辨。然真知书法者,一见便当了然,正不在肥瘦明暗之间也。十月二日过安山北寿张书。
【第十一跋】
右军人品甚高,故书入神品。奴隶小夫,乳臭之子,朝学执笔,暮已自夸其能。薄俗可鄙,可鄙。三日泊舟虎陂,待放闸书。
【第十二跋】
余北行三十二日,秋冬之间而多南风,船窗晴暖,时对兰亭,信可乐也。七日书。
【第十三跋】
兰亭与丙舍帖绝相似。
简介
元代著名书法家赵孟𫖯的传世名作《定武兰亭十三跋》作于至大三年(公元1310年),受当时还是太子的仁宗之邀,赵孟𫖯结束了在杭州十年的江浙儒学提举之任,取道运河北上大都。离开杭州时,赵孟𫖯的好友吴森决定陪他同行。吴森是嘉兴的大藏家,他随身携带了一本家藏的《定武兰亭》(五字损本)。九月五日,当船行到湖州南浔的时候,赶来送别的僧人独孤长老(名正吾,号东屏)也带了一本《定武兰亭》(五字不损本),并将它送给了赵孟𫖯。在船从杭州到大都(今北京)的34天的行程中,赵孟𫖯写了著名的《定武兰亭十三跋》,也称《兰亭十三跋》。
后来由于一场大火,这篇《兰亭十三跋》被烧的面目全非,仅留下些许残片,现存于日本。从残留下来的片段我们可以看到,赵子昂的这篇行书《兰亭十三跋》的用笔仍然是他的一贯书风,下笔果断有力,行笔方圆兼施,而收笔又含蓄内敛,给人一种飘逸潇洒的美感。不光是书法美,赵子昂在这篇《兰亭十三跋》中的相关论点同样精彩。著名的“用笔千古不易,而结字亦需用功”,成为了后世学书者努力方向的指南。在那段一个多月的行程中,周边一片宁静,唯有这欧阳询临摹的《定武兰亭》相伴,日日品读,沉迷其中,才有了这段流传千年的学书经典论述。不光是赞叹,赵子昂还品读出了些许的无奈。正所谓“世人尽学兰亭面,欲脱凡骨无金丹。”,大家都在追随王羲之的用笔,可是最后只是得到了肤浅的表面,真正想要脱胎换骨,却发现世上根本找不到改头换面的良药。其中的失落和有力,也许只有迷恋书法的人才有体会吧。
佳句
- 书法以用笔为上,而结字亦须用工。盖结字因时相传,用笔千古不易。
- 昔人得古刻数行,专心而学之,便可名世。
翻译
【第一跋】《兰亭序》的拓本,自从定武那块石刻毁掉以后,留存在世上的就只有有限的几份了。它们只会一天天减少,不会增多,所以喜好古物的人把它视为最珍贵的东西。然而真伪极难分辨。另外还有一种五字未损的本子,那五个字没有磨损的,尤其难以得到。我手上这一份属于已经损掉的那一类。独孤长老送我北上,把它带在身边。走到南浔以北,他取出来给我看。我于是向他讨要,带进了京城。将来有一天再还给他,也算是同他结下一重笔墨的缘分。至大年间的第三年,九月初五,在船上写下这段题跋。独孤名叫淳朋,是天台人。
【第二跋】在宋朝还没有南渡的时候,这个帖子士大夫几乎人人都有。等到石刻毁掉,江东一带好事的人往往各自在家刻一块石头,粗略算来也有几十上百种,真假从此就难以分别了。王顺伯、尤延之这几位,是其中鉴别最精到的人。他们对墨的颜色、纸的颜色、字形的肥瘦浓淡,分辨得丝毫不差。所以朱熹在题跋中说「不单是讨论礼制才像打官司一样争吵不休」,那是在取笑这种风气。不过翻刻既然这么多,其实也不容易排定高下。我这一卷是极好的本子,那五个字已被凿损,字形肥瘦适中,同王子庆收藏的赵子固那一本没有差别,是石刻拓本里最珍贵的了。同年九月十六日,船停在宝应时再题。子昂。
【第三跋】这个帖子实在不可轻忽。世上的墨拓一天天散失、一天天变少,而能认出真本的人本来就少。一个人既然认得出又把它收藏起来,怎能不当作宝贝呢。十八日,在清河的船上。
【第四跋】河水的声音像在怒吼,我整天屏住气息。若不是有这一卷可以时时展开把玩,这些日子怎么打发得过去。大概每天要展开又卷起几十回,从中得到的收获可不算少。二十二日在邳州以北题。
【第五跋】从前的人得到古碑刻的几行字,专心去学,就能够名扬于世。何况这是王羲之最得意的作品,不停地学下去,还怕比不上别人吗。近来听说吴中北禅寺的住持,那位僧人手上有定武本,是他师父晦岩照法师收藏的。有人向他借来看,他不肯。而我一朝得到这一卷,高兴得不得了。独孤和东屏这两个人,贤与不贤差得多远啊。二十三日将要经过吕梁,船停下时题。
【第六跋】学写字,关键在于细细品味古人的法帖,把他们运笔的用意全都弄明白,这样才有益处。王羲之写这篇字用的是一支已经写秃的笔,他顺着笔势去使用它,没有一处不合心意,这正是它神妙的原因。昨晚住在沛县。二十六日吃过早饭后题。
【第七跋】写字这件事,运笔是第一位的,而字的结构安排也必须下功夫。结构的样式随着时代一代代传下来,运笔的道理却千年都不会改变。王羲之把字的体势从古法中变化出来,那股雄健秀美的气息出于天然,所以从古到今的人都拿它当作学习的准则。齐、梁时期的人,结构未尝不古朴,却缺少俊逸的气息,这又要看写字的人本身了,不过古人的法度终究是不能丢掉的。二十八日在济州以南等候船闸时题。
【第八跋】二十九日到达济州,遇上周景远刚被任命为行台监察御史,从京城下来,我们在驿站的亭子里喝酒。拿着纸绢向他求字的人很多,而来向我讨字的人更是纷纷聚拢过来,实在应付不了。我赶紧上船解开缆绳,这才得以歇息。这天晚上,走到济州北面三十里的地方,重新展开这一卷,于是题了这段话。
【第九跋】苏东坡有诗说:天下有多少人在学习杜甫,可谁又真的得到了他的皮毛与骨髓呢。学这个帖子的情形也是这样。黄庭坚也说过:世上的人只学到它表面的样子,想脱胎换骨却没有那颗仙丹。这层意思,不是学写字的人是不会懂的。十月初一。
【第十跋】大体来说,石刻虽然出自同一块石头,拓出来的墨本却总是不一样,因为纸有厚有薄、有粗有细、有干有湿,墨有浓有淡,上墨的手法有轻有重,拓出的字也就跟着有肥有瘦、有明有暗,所以这个帖子难以分辨。然而真正懂得书法的人,一看就该明白,关键并不在字的肥瘦明暗上。十月初二,经过安山以北的寿张时写。
【第十一跋】王羲之的人品极高,所以他的字进入了神妙的品第。那些下人小辈、乳臭未干的孩子,早上刚学会拿笔,晚上就自夸本事高强。这种浅薄的风气真让人瞧不起,真让人瞧不起。初三,船停在虎陂,等着开闸时写。
【第十二跋】我北上走了三十二天,正当秋冬之交却多刮南风,船窗外天晴而暖和,时常对着这一卷,确实是件快乐的事。初七写。
【第十三跋】它和《丙舍帖》极为相似。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《定武兰亭十三跋》的原文、白话翻译、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。