这首《玉蝴蝶》与《八声甘州》（对潇潇暮雨洒江天）蹊径仿佛，将羁旅行役之苦、志士失意之悲与相思离别之情完全糅合在一起，这也是柳词最大的特色。这首词以抒情为主，把写景和叙事、忆旧和怀人、羁旅和离别、时间和空间，融汇为一个浑然的艺术整体，具有很强的艺术感染力。
起调写景入题。登高往远处望去，雨收了，云也散了，我独自悄悄凭栏而立，忧心忡忡，目送着绵延无际的秋光。“雨收云断”，气氛清凉。“悄悄”，显出忧愁...
周密 · 宋词鉴赏辞典 · 崇文书局
诗集
翻译
我不小心误入了平康坊的小巷，在那画着彩饰的屋檐深处，珠帘微微掀开。在一群身着绫罗锦绣的女子中间，偶然认出了从前相识的那位美人。她翠绿的眉毛舒展开来，娇媚横斜，如同远处的山峦；乌黑的鬓发低垂，浓密得像染上了春天的烟雾。我不禁忆起那段牵系情怀的往事：当年曾隔着粉墙，偷偷张望了她三年。时光迟迟地流转。在珊瑚装饰的筵席之上，她亲手捧着犀角笔管，忙着铺叠散发香气的笺纸，要我题写新词，含笑倚立在酒樽之前。她依着新翻的曲调歌唱，珠玉般的歌喉逐渐圆熟；想起从前的旧情，那波光流转的娇靥更添艳丽。我苦苦留恋，不忍离去。凤纹的锦衾、鸳鸯的绣枕都陈设在那里，怎么忍心辜负这美好的良宵。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《玉蝴蝶》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。