請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

玉蝴蝶

誤入平康小巷,畫檐深處,珠箔微褰。羅綺叢中,偶認舊識嬋娟。翠眉開、嬌橫遠岫,綠鬢嚲、濃染春煙。憶情牽。粉牆曾恁,窺宋三年。 遷延。珊瑚筵上,親持犀管,旋疊香箋。要索新詞,殢人含笑立尊前。按新聲、珠喉漸穩,想舊意、波臉增妍。苦留連。鳳衾鴛枕,忍負良天。

翻譯

我不小心誤入了平康坊的小巷,在那畫著彩飾的屋簷深處,珠簾微微掀開。在一群身著綾羅錦繡的女子中間,偶然認出了從前相識的那位美人。她翠綠的眉毛舒展開來,嬌媚橫斜,如同遠處的山巒;烏黑的鬢髮低垂,濃密得像染上了春天的煙霧。我不禁憶起那段牽繫情懷的往事:當年曾隔著粉牆,偷偷張望了她三年。時光遲遲地流轉。在珊瑚裝飾的筵席之上,她親手捧著犀角筆管,忙著鋪疊散發香氣的箋紙,要我題寫新詞,含笑倚立在酒樽之前。她依著新翻的曲調歌唱,珠玉般的歌喉逐漸圓熟;想起從前的舊情,那波光流轉的嬌靨更添豔麗。我苦苦留戀,不忍離去。鳳紋的錦衾、鴛鴦的繡枕都陳設在那裡,怎麼忍心辜負這美好的良宵。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這首《玉蝴蝶》與《八聲甘州》(對瀟瀟暮雨灑江天)蹊徑彷彿,將羈旅行役之苦、志士失意之悲與相思離別之情完全糅合在一起,這也是柳詞最大的特色。這首詞以抒情爲主,把寫景和敘事、憶舊和懷人、羈旅和離別、時間和空間,融匯爲一個渾然的藝術整體,具有很強的藝術感染力。 起調寫景入題。登高往遠處望去,雨收了,雲也散了,我獨自悄悄憑欄而立,憂心忡忡,目送着綿延無際的秋光。“雨收雲斷”,氣氛清涼。“悄悄”,顯出憂愁...

周密 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局

完整注譯 PDF

將《玉蝴蝶》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。