柳耆卿在世時，不爲人重，但因擅長填詞而深受歌妓們的歡迎和賞識，一生潦倒，死後也是隻有歌兒笛工們懷念不忘，逢時設祭。這種文士，舊時譏爲“無行”，但是他並不像那些正統士大夫們所估計得那般微不足道。他寫下的幾篇名闋，境界高絕，成爲詞史上的豐碑，是第一流作品，千古傳頌。這篇《八聲甘州》，早被蘇東坡巨眼所識，說其間佳句“不減唐人高處”。須知這樣的讚語，是極高的評價，東坡不曾輕易以此許人的。
吟賞此詞，全要着...
周汝昌 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋：寫眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經過一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說雨勢急驟的樣子。一作「蕭蕭」，義同。清秋，清冷的秋景。
霜風：指秋風。
悽緊：一作「悽慘」。淒涼緊迫。
關河：關塞與河流，此指山河。
殘照：落日餘光。當，對。
是處：到處。
紅衰翠減：指花葉凋零。
紅，代指花。
翠，代指綠葉。此句爲借代用法。
苒苒（rǎn）：同「荏苒」，形容時光消逝，漸漸（過去）的意思。
物華：美好的景物。
休：這裏是衰殘的意思。
渺邈（miǎo）：遠貌，渺茫遙遠。一作「渺渺」，義同。
歸思（sì）：渴望回家團聚的心思。思，做心緒愁思講
淹留：長期停留。
佳人：美女。古詩文中常用代指自己所懷念的對象。
顒（yóng）望：抬頭凝望。顒，一作「長」。
誤幾回：多少次錯把遠處駛來的船隻當作心上人的歸舟。語意出溫庭筠《望江南》詞：「過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。」
天際，指目力所能達到的極遠之處。
爭：怎。
處：這裏表示時間。
倚闌干處：即「倚欄杆時」。
恁（nèn）：如此。
凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專注不已。
簡介
柳永出身士族家庭，從小接受儒家思想文化薰陶，有求仕用世之志。因其天性浪漫，極具音樂天賦，適逢北宋安定統一，城市繁華，開封歌樓妓館林林總總，被流行歌曲吸引，樂與伶工、歌妓爲伍。初入仕，竟因譜寫俗曲歌詞，遭致當權者挫辱，而不得伸其志。他於是浪跡天涯，用詞抒寫羈旅之志和懷才不遇的痛苦憤懣。《八聲甘州》即此類詞的代表作。被蘇軾稱讚其佳句爲「不減唐人高處」。
此詞抒寫了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上闋描繪了雨後清秋的傍晚，關河冷落夕陽斜照的淒涼之景；下闋抒寫詞人久客他鄉急切思念歸家之情。全詞語淺而情深，融寫景、抒情爲一體，通過描寫羈旅行役之苦，表達了強烈的思歸情緒，寫出了封建社會知識分子懷才不遇的典型感受，從而成爲傳誦千古的名篇。
佳句
- 對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
- 漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。
- 想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。
- 爭知我、倚闌幹處，正恁凝愁。
- 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
- 是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。
翻譯
佇立江邊面對着瀟瀟暮雨，暮雨彷彿在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散雲收秋風逐漸緊，山河冷落落日餘暉映照江樓。滿目的淒涼到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已經歇休。只有長江水默默地向東流淌。
其實我實在不忍心登高眺望，想到故鄉遙遠不可及之處，一顆歸鄉的心迫切難以自抑。嘆息這幾年來四處奔波流浪，究竟是什麼苦苦到處滯留？佳人一定天天登上江邊畫樓，眺望我的歸舟誤認一舟一舟？你可知道我正在倚高樓眺望，心中充滿了思念家鄉的憂愁苦悶？
賞析
柳耆卿在世時，不爲人重，但因擅長填詞，卻深受歌妓們的歡迎和賞識，一生潦倒，死後也是隻有歌兒笛工們懷念不忘，逢時設祭。這種文士，舊時譏爲“無行”，但是他並不像那些正統士大夫們所估計的那般微不足道，他寫下的幾篇名闋，境界高絕，成爲詞史上的豐碑，是第一流作品，千古傳頌。這篇《八聲甘州》，早被蘇東坡巨眼識，說其間佳句“不減唐人高處”。須知這樣的讚語，是極高的評價，東坡不曾輕易以此許人的。
吟賞此詞，全要着...
周汝昌 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
柳耆卿在世時，不爲人重，但因擅長填詞，卻深受歌妓們的歡迎和賞識，一生潦倒，死後也是隻有歌兒笛工們懷念不忘，逢時設祭。這種文士，舊時譏爲“無行”，但是他並不像那些正統士大夫們所估計的那般微不足道，他寫下的幾篇名闋，境界高絕，成爲詞史上的豐碑，是第一流作品，千古傳頌。這篇《八聲甘州》，早被蘇東坡巨眼識，說其間佳句“不減唐人高處”。須知這樣的讚語，是極高的評價，東坡不曾輕易以此許人的。
吟賞此詞，全要...
周汝昌 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
近代著名學者夏敬觀先生認爲讀柳永詞應先分出雅、俚兩類，“雅詞用六朝小品文賦作法，層層鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈”（手評《樂章集》），此詞可稱典範。柳永初入世時因譜寫俗曲歌詞，遭致當權者挫辱而不得伸其志。他於是浪跡天涯，用詞抒寫羈旅之志和懷才不遇的痛苦憤懣，《八聲甘州》即此類寫秋士易感之佳作。這首詞，整體思路上與《玉蝴蝶》頗爲相似，所不同者，《玉蝴蝶》是懷念故交舊友的，這一首則是想家思歸的，...
周 密 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
近代著名學者夏敬觀先生認爲讀柳永詞應先分出雅、俚兩類，“雅詞用六朝小品文賦作法，層層鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈”（手評《樂章集》），此詞可稱典範。柳永初入世時因譜寫俗曲歌詞，遭致當權者挫辱而不得伸其志。他於是浪跡天涯，用詞抒寫羈旅之志和懷才不遇的痛苦憤懣，《八聲甘州》即此類寫秋士易感之佳作。這首詞，整體思路上與《玉蝴蝶》頗爲相似，所不同者，《玉蝴蝶》是懷念故交舊友的，這一首則是想家思歸的，...
周密 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
近代著名學者夏敬觀先生認爲讀柳永詞應先分出雅、俚兩類，“雅詞用六朝小品文賦作法，層層鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈”（手評《樂章集》），此詞可稱典範。柳永初入世時因譜寫俗曲歌詞，遭致當權者挫辱而不得伸其志。他於是浪跡天涯，用詞抒寫羈旅之志和懷才不遇的痛苦憤懣，《八聲甘州》即此類寫秋士易感之佳作。這首詞，整體思路上與《玉蝴蝶》頗爲相似，所不同者，《玉蝴蝶》是懷念故交舊友的，這一首則是想家思歸的，...
周密 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
柳耆卿在世時，不爲人重，但因擅長填詞，卻深受歌妓們的歡迎和賞識，一生潦倒，死後也是隻有歌兒笛工們懷念不忘，逢時設祭。這種文士，舊時譏爲“無行”，但是他並不像那些正統士大夫們所估計的那般微不足道，他寫下的幾篇名闋，境界高絕，成爲詞史上的豐碑，是第一流作品，千古傳頌。這篇《八聲甘州》，早被蘇東坡巨眼識，說其間佳句“不減唐人高處”。須知這樣的讚語，是極高的評價，東坡不曾輕易以此許人的。
吟賞此詞，全要...
周汝昌 · 柳永詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《八聲甘州》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。