此詞當爲詞人從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。據傳柳永因作詞忤仁宗，遂“失意無俚，流連坊曲”，爲歌伶樂伎撰寫曲子詞。由於得到藝人們的密切合作，他能變舊聲爲新聲，在唐五代小令的基礎上，創制了大量的慢詞，使宋詞開始了一個新的發展階段。這首詞調名《雨霖鈴》，蓋取唐時舊曲翻制。據《明皇雜錄》雲，安史之亂時，唐玄宗避地蜀中，於棧道雨中聞鈴音，起悼念楊貴妃之思，“採其聲爲《雨霖鈴》曲，以寄恨焉”。王灼《碧雞漫...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
雨霖鈴：詞牌名，也寫作《雨淋鈴》，調見《樂章集》。相傳唐玄宗入蜀時在雨中聽到鈴聲而想起楊貴妃，故作此曲。曲調自身就具有哀傷的成分。
秋別：茲從《欽定四庫全書·樂章集》。
寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩（tiáo）。
悽切：淒涼急促。
長亭：古代在交通要道邊每隔十里修建一座長亭供行人休息，又稱「十里長亭」。靠近城市的長亭往往是古人送別的地方。
都門：國都之門。這裏代指北宋的首都汴京（今河南開封）。
帳飲：在郊外設帳餞行。
無緒：沒有心思，心情不好。
留戀處：茲從《欽定四庫全書·樂章集》。《強村叢書》本《樂章集》卷中作「留戀處」。按「方」爲領起字，不宜簡省。
蘭舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹爲舟（南朝梁·任昉《述異記》。這裏用做對船的美稱。
凝噎（yē）：喉嚨哽塞，欲語不出的樣子。一作「凝咽」，義同。
去去：重複「去」字，表示行程遙遠。
暮靄（ǎi）：傍晚的雲霧。
沉沉：深厚的樣子。
楚天：指南方楚地的天空。
暮靄沉沉楚天闊：傍晚的雲霧籠罩着南天，深厚廣闊，不知盡頭。
清秋節：悽清的秋節。
今宵：今夜。
經年：年復一年。
縱：即使。
千種風情：形容說不盡的相愛、相思之情。風情，情意，男女相愛之情，深情蜜意。情，一作「流」。
更：一作「待」。
簡介
此詞上闋細膩刻畫了情人離別的場景，抒發離情別緒；下闋着重摹寫想象中別後的悽楚情狀。全詞遣詞造句不着痕跡，繪景直白自然，場面栩栩如生，起承轉合優雅從容，情景交融，蘊藉深沉，將情人惜別時的真情實感表達得纏綿悱惻，悽婉動人，堪稱抒寫別情的千古名篇，也是柳詞和婉約詞的代表作。
佳句
- 便縱有千種風情，更與何人說？
- 多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。
- 執手相看淚眼，竟無語凝噎。
- 今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
- 此去經年，應是良辰好景虛設。
- 念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
- 寒蟬悽切。對長亭晚，驟雨初歇。
翻譯
秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對着長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催着出發。握着手互相瞧着，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？
賞析
此詞當爲詞人從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。柳永因作詞忤仁宗，遂“失意無俚，流連坊曲”，爲歌伶樂伎撰寫曲子詞。由於得到藝人們的密切合作，他能變舊聲爲新聲，在唐五代小令的基礎上，創制了大量的慢詞，使宋詞開始了一個新的發展階段。這首詞調名《雨霖鈴》，蓋取唐時舊曲翻制。據《明皇雜錄》雲，安史之亂時，唐玄宗避地蜀中，於棧道雨中聞鈴音，起悼念楊貴妃之思，“採其聲爲《雨霖鈴》曲，以寄恨焉”。王灼《碧雞漫志》...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞當爲詞人從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。柳永因作詞忤仁宗，遂“失意無俚，流連坊曲”，爲歌伶樂伎撰寫曲子詞。由於得到藝人們的密切合作，他能變舊聲爲新聲，在唐五代小令的基礎上，創制了大量的慢詞，使宋詞開始了一個新的發展階段。這首詞調名《雨霖鈴》，蓋取唐時舊曲翻制。據《明皇雜錄》雲，安史之亂時，唐玄宗避地蜀中，於棧道雨中聞鈴音，起悼念楊貴妃之思，“採其聲爲《雨霖鈴》曲，以寄恨焉”。王灼《碧雞漫志》...
徐培均 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
這是柳永詞最負盛名的代表作，幾乎所有的宋詞選本都無所缺遺。詞的背景是詞人離開京城南下赴任，與戀人依依惜別。作者當時在仕途上失意，不得已離京遠行，這種抑鬱的心情和失去愛情慰藉的痛苦交織在一起，譜成了這首詞的主旋律。詞人把這個人人都會遇到的場景寫得悽悽切切，十分感人，元人將它列爲“宋金十大麴”之一。全詞從“別”字生髮，臨別前—惜別時——別離後，由景及情，由情及景，層層鋪敘開來。
上片寫一個深秋的傍晚，...
周 密 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是柳永詞最負盛名的代表作，幾乎所有的宋詞選本都無所缺遺。詞的背景是詞人離開京城南下赴任，與戀人依依惜別。作者當時在仕途上失意，不得已離京遠行，這種抑鬱的心情和失去愛情慰藉的痛苦交織在一起，譜成了這首詞的主旋律。詞人把這個人人都會遇到的場景寫得悽悽切切，十分感人，元人將它列爲“宋金十大麴”之一。全詞從“別”字生髮，臨別前——惜別時——別離後，由景及情，由情及景層層鋪敘開來。
上片寫一個深秋的傍晚...
（周密） · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是柳永詞最負盛名的代表作，幾乎所有的宋詞選本都無所缺遺。詞的背景是詞人離開京城南下赴任，與戀人依依惜別。作者當時在仕途上失意，不得已離京遠行，這種抑鬱的心情和失去愛情慰藉的痛苦交織在一起，譜成了這首詞的主旋律。詞人把這個人人都會遇到的場景寫得悽悽切切，十分感人，元人將它列爲“宋金十大麴”之一。全詞從“別”字生髮，臨別前—惜別時—別離後，由景及情，由情及景，層層鋪敘開來。
上片寫一個深秋的傍晚，寒...
周密 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞當爲詞人從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。柳永因作詞忤仁宗，遂“失意無俚，流連坊曲”，爲歌伶樂伎撰寫曲子詞。由於得到藝人們的密切合作，他能變舊聲爲新聲，在唐五代小令的基礎上，創制了大量的慢詞，使宋詞開始了一個新的發展階段。這首詞調名《雨霖鈴》，蓋取唐時舊曲翻制。據《明皇雜錄》雲，安史之亂時，唐玄宗避地蜀中，於棧道雨中聞鈴音，起悼念楊貴妃之思，“採其聲爲《雨霖鈴》曲，以寄恨焉”。王灼《碧雞漫志》...
徐培均 · 柳永詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明·李滄溟《草堂詩餘雋》：「千里煙波」，惜別之情已騁；「千種風情」，相期之願又賒。真所謂善傳神者。
清·賀黃公《皺水軒詞筌》：柳屯田「今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月」，自是古今俊句。
清·周止菴《宋四家詞選》：清真詞多從耆卿奪胎，思力沉摯處，往往出藍。然耆卿秀淡幽豔，是不可及。
清·沈偶僧《古今詞話·詞話上卷》引俞文蔚《吹劍錄》：東坡在玉堂日，有幕士善歌，因問：「我詞何如柳七？」對曰：「柳郎中詞，衹合十七八女郎，執紅牙板，歌『楊柳岸、曉風殘月』。學士詞，須關西大漢、銅琵琶、鐵綽板，唱『大江東去』。」東坡爲之絕倒。
清·劉融齋《藝概·詞概》：詞有點，有染。柳耆卿《雨霖鈴》雲：「多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。」
現·唐季特《唐宋詞簡釋》：此首寫別情，盡情展衍，備足無餘，渾厚綿密，兼而有之。宋於庭謂柳詞多「精金粹玉」，殆謂此類。詞末餘恨無窮，餘味不盡。
完整注譯 PDF
將《雨霖鈴·寒蟬悽切》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。