声律启蒙 · 上卷 · 二冬
春对夏，秋对冬，暮鼓对晨钟。观山对玩水，绿竹对苍松。冯妇虎，叶公龙，舞蝶对鸣蛩。衔泥双紫燕，课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰，秋天塞外雁雍雍。秦岭云横，迢递八千远路；巫山雨洗，嵯峨十二危峰。
明对暗，淡对浓，上智对中庸。镜奁对衣笥，野杵对村舂。花灼烁，草蒙茸，九夏对三冬。台高名戏马，斋小号蟠龙。手擘蟹螯从毕卓，身披鹤氅自王恭。五老峰高，秀插云霄如玉笔；三姑石大，响传风雨若金镛。
仁对义，让对恭，禹舜对羲农。雪花对云叶，芍药对芙蓉。陈后主，汉中宗，绣虎对雕龙。柳塘风淡淡，花圃月浓浓。春日正宜朝看蝶，秋风那更夜闻蛩。战士邀功，必借干戈成勇武；逸民适志，须凭诗酒养疏慵。
诗集
翻译
春天和夏天相对，秋天和冬天相对，傍晚的鼓声和清晨的钟声相对。观赏山色和玩赏流水相对，翠绿的竹子与苍劲的松树相对。冯妇徒手能打猛虎，叶公却只是畏龙；翩翩起舞的蝴蝶和鸣叫的蟋蟀相对。筑巢的紫燕双双衔着春泥，酿蜜的黄蜂几只忙忙碌碌。春天的园子里黄莺叫得恰恰悦耳，秋天的塞外大雁飞得雍雍和谐。秦岭之上云雾横绕，那是迢迢八千里的漫长道路；巫山被雨水冲洗，十二座险峻的高峰巍然耸立。明亮和昏暗相对，浅淡和浓艳相对，最聪慧的上智和最平庸的中庸相对。梳妆的镜匣和盛衣的箱子相对，田野的捣衣杵和村庄的舂米声相对。花光灼灼闪烁，春草茸茸丛生；漫长的九夏和严寒的三冬相对。高高的台榭取名戏马，小巧的书斋号称蟠龙。手掰蟹螯自得其乐的，是那率性旷达的毕卓；身披鹤氅飘然出尘的，是那风度翩翩的王恭。五老峰高耸入云，秀丽地插向霄汉，像一支玉笔；三姑石巨大无朋，风雨来时响声远传，像一口金钟。仁爱和道义相对，谦让和恭敬相对，大禹虞舜和伏羲神农相对。雪花和云叶相对，芍药和芙蓉相对。陈后主和汉中宗相对，绣虎和雕龙相对。柳树池塘边风儿轻柔，花圃上空月色浓郁。春日里正适宜清早赏蝶，秋风中哪堪夜间再听蟋蟀鸣叫。战士要想邀功请赏，一定要靠刀枪征战才能成就勇武之名；隐逸之士要顺遂心志，必须凭借诗酒来颐养疏懒闲适的情怀。