聲律啓蒙 · 上卷 · 二冬
春對夏,秋對冬,暮鼓對晨鐘。觀山對玩水,綠竹對蒼松。馮婦虎,葉公龍,舞蝶對鳴蛩。銜泥雙紫燕,課蜜幾黃蜂。春日園中鶯恰恰,秋天塞外雁雍雍。秦嶺雲橫,迢遞八千遠路;巫山雨洗,嵯峨十二危峯。
明對暗,淡對濃,上智對中庸。鏡奩對衣笥,野杵對村舂。花灼爍,草蒙茸,九夏對三冬。臺高名戲馬,齋小號蟠龍。手擘蟹螯從畢卓,身披鶴氅自王恭。五老峯高,秀插雲霄如玉筆;三姑石大,響傳風雨若金鏞。
仁對義,讓對恭,禹舜對羲農。雪花對雲葉,芍藥對芙蓉。陳後主,漢中宗,繡虎對雕龍。柳塘風淡淡,花圃月濃濃。春日正宜朝看蝶,秋風那更夜聞蛩。戰士邀功,必借干戈成勇武;逸民適志,須憑詩酒養疏慵。
詩集
翻譯
春天和夏天相對,秋天和冬天相對,傍晚的鼓聲和清晨的鐘聲相對。觀賞山色和玩賞流水相對,翠綠的竹子與蒼勁的松樹相對。馮婦徒手能打猛虎,葉公卻只是畏龍;翩翩起舞的蝴蝶和鳴叫的蟋蟀相對。築巢的紫燕雙雙銜著春泥,釀蜜的黃蜂幾隻忙忙碌碌。春天的園子裡黃鶯叫得恰恰悅耳,秋天的塞外大雁飛得雍雍和諧。秦嶺之上雲霧橫繞,那是迢迢八千里的漫長道路;巫山被雨水沖洗,十二座險峻的高峰巍然聳立。明亮和昏暗相對,淺淡和濃豔相對,最聰慧的上智和最平庸的中庸相對。梳妝的鏡匣和盛衣的箱子相對,田野的搗衣杵和村莊的舂米聲相對。花光灼灼閃爍,春草茸茸叢生;漫長的九夏和嚴寒的三冬相對。高高的臺榭取名戲馬,小巧的書齋號稱蟠龍。手掰蟹螯自得其樂的,是那率性曠達的畢卓;身披鶴氅飄然出塵的,是那風度翩翩的王恭。五老峰高聳入雲,秀麗地插向霄漢,像一支玉筆;三姑石巨大無朋,風雨來時響聲遠傳,像一口金鐘。仁愛和道義相對,謙讓和恭敬相對,大禹虞舜和伏羲神農相對。雪花和雲葉相對,芍藥和芙蓉相對。陳後主和漢中宗相對,繡虎和雕龍相對。柳樹池塘邊風兒輕柔,花圃上空月色濃郁。春日裡正適宜清早賞蝶,秋風中哪堪夜間再聽蟋蟀鳴叫。戰士要想邀功請賞,一定要靠刀槍征戰才能成就勇武之名;隱逸之士要順遂心志,必須憑藉詩酒來頤養疏懶閒適的情懷。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《聲律啓蒙 · 上卷 · 二冬》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。