秦淮河两岸，是距今三千至五千年前的南京居民生息繁衍的所在。长干里，就在秦淮河南岸今雨花台至长干桥一带。长干居民往来水上，衍生了如许动人的情怀和歌吟，为六朝乐府的成型奠定了深厚的民间基础。所谓《长干曲》，便是乐府《杂曲歌辞》调名，原为长江下游一带民歌，内容多写江上渔家生活。崔颢这两首诗继承了前代民歌的遗风，但这两首“爱情诗”既不艳丽柔媚，也非浪漫热烈，女主角情怀的吐露到“或恐是同乡”为止，男主角的回...
易文翔 · 唐诗三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
诗集
注解
长干行：乐府曲名。是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。
临：靠近。
九江：今江西九江市。
长干：地名，在今江苏江宁县。
生小：自小，从小时候起。
简介
此诗为男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。以白描手法，朴素自然的语言，刻划了一对经历相仿，萍水相逢的男女的相识恨晚之情。清脆洗练，玲珑剔透，天真无邪，富有魅力。
翻译
我的家靠近九江之水，平日来往都在九江岸边。
你我同样都是长干里的人，却从小到大一直未曾相识。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
评价
诗的语言朴素自然，有如民歌。民歌中本有男女对唱的传统，在《乐府诗集》中就称为“相和歌辞”。所以第一首女声起唱之后，就是男主角的答唱了。“家临九江水”答复了“君家何处住”的问题；“来去九江侧”说明自己也是风行水宿之人，不然就不会有这次的萍水相逢。这里初步点醒了两人的共同点。“同是长干人”落实了姑娘“或恐是同乡”的想法，原来老家都是建康（今江苏南京）长干里。一个“同”字把双方的共同点又加深了一层。这三句是男主角直线条的口吻。现在只剩最后一句了:只有五个字，该如何着墨？如用“今日得相识”之类的幸运之辞作结束，未免失之平直。诗人终于转过笔来把原意一翻，与其说今日之幸而相识，倒不如追惜往日之未曾相识。
《长干曲》是南朝乐府中“杂曲古辞”的旧题。崔颢这首诗继承了前代民歌的遗风，但既不是艳丽而柔媚，又非浪漫而热烈，却以素朴真率见长，写得干净健康。针对第一首诗女主角的抒怀只到“或恐是同乡”为止，男主角的表情在本诗中只以“生小不相识”为限。这样的蕴藉无邪，是抒情诗中的上乘。（沈熙干）
完整注译 PDF
将《长干行 其二》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。