秦淮河兩岸，是距今三千至五千年前的南京居民生息繁衍的所在。長幹裏，就在秦淮河南岸今雨花臺至長幹橋一帶。長幹居民往來水上，衍生瞭如許動人的情懷和歌吟，爲六朝樂府的成型奠定了深厚的民間基礎。所謂《長干曲》，便是樂府《雜曲歌辭》調名，原爲長江下游一帶民歌，內容多寫江上漁家生活。崔顥這兩首詩繼承了前代民歌的遺風，但這兩首“愛情詩”既不豔麗柔媚，也非浪漫熱烈，女主角情懷的吐露到“或恐是同鄉”爲止，男主角的回...
易文翔 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
長幹行：樂府曲名。是長幹裏一帶的民歌，長幹裏在今江蘇省南京市南面。
臨：靠近。
九江：今江西九江市。
長幹：地名，在今江蘇江寧縣。
生小：自小，從小時候起。
簡介
此詩爲男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。
翻譯
我的家靠近九江之水，平日來往都在九江岸邊。
你我同樣都是長幹里的人，卻從小到大一直未曾相識。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
評價
詩的語言樸素自然，有如民歌。民歌中本有男女對唱的傳統，在《樂府詩集》中就稱爲“相和歌辭”。所以第一首女聲起唱之後，就是男主角的答唱了。“家臨九江水”答覆了“君家何處住”的問題；“來去九江側”說明自己也是風行水宿之人，不然就不會有這次的萍水相逢。這裏初步點醒了兩人的共同點。“同是長幹人”落實了姑娘“或恐是同鄉”的想法，原來老家都是建康（今江蘇南京）長幹裏。一個“同”字把雙方的共同點又加深了一層。這三句是男主角直線條的口吻。現在只剩最後一句了:只有五個字，該如何着墨？如用“今日得相識”之類的幸運之辭作結束，未免失之平直。詩人終於轉過筆來把原意一翻，與其說今日之幸而相識，倒不如追惜往日之未曾相識。
《長干曲》是南朝樂府中“雜曲古辭”的舊題。崔顥這首詩繼承了前代民歌的遺風，但既不是豔麗而柔媚，又非浪漫而熱烈，卻以素樸真率見長，寫得乾淨健康。針對第一首詩女主角的抒懷只到“或恐是同鄉”爲止，男主角的表情在本詩中只以“生小不相識”爲限。這樣的蘊藉無邪，是抒情詩中的上乘。（沈熙乾）
完整注譯 PDF
將《長幹行 其二》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。