詩題《行經華陰》，既是“行經”，必有所往；所往之地，就是求名求利的集中地——“鹹京”（今陝西西安）。《舊唐書·地理志》：“京師，秦之咸陽，漢之長安也。”所以此詩把唐都長安稱爲鹹京。詩中提到的“太華”、“三峯”、“武帝祠”、“仙人掌”、“秦關”、“漢臝”……都是唐代京都附近的名勝與景物。當時京師的北面是雍縣，秦文公曾在這裏作鄜臝（臝，謂“神靈所止之地”，即後世神壇之類）。到漢高祖作北臝止，這裏共有五...
沈熙乾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
華陰：今陝西省華陰縣，位於華山北面。一作「華山」。
岧嶤（yáo）：山勢高峻的樣子。
太華：即華山。鹹京：即咸陽，今陝西西安。《舊唐書·地理志》：「京師，秦之咸陽，漢之長安也。」所以此詩把唐都長安稱爲鹹京。
三峯：指華山的芙蓉、玉女、明星三峯。一說蓮花、玉女、松檜三峯。
武帝祠：即巨靈祠。漢武帝登華山頂後所建。帝王祭天地五帝之祠。
仙人掌：峯名，爲華山最峭的一峯。相傳華山爲巨靈神所開，華山東峯尚存其手跡。
秦關：指秦代的潼關。一說是華陰縣東靈寶縣的函谷關，故址在今河南省靈寶縣。
驛路：指交通要道。
漢畤（zhì）：漢帝王祭天地、五帝之祠。畤，古代祭祀天地五帝的固定處所。
名利客：指追名逐利的人。
學長生：指隱居山林，求仙學道，尋求長生不老。
簡介
此詩描寫了詩人途經華陰時所見的華山三峯雄奇險峻的景色，表現了祖國山河的壯美瑰麗，抒發了詩人對奔走名利者的不恥以及對學道求仙的嚮往之情。首聯寫遠景，起句不凡，以華山之高峻和三峯的高矗天際，壓倒京都之豪富，暗寓出世高於追名逐利；頷聯寫晴雨時的景色，是近景；頸聯寫想象中的幻景，描述華陰地勢的險要和漢畤的形勝，即景生感，隱含倦於風塵退隱山林之意；尾聯反詰，借向旁人勸喻，說明凡爭名奪利的人，就不得安心息影學長生之術。全詩打破了律詩的起承轉合的格式，別具神韻。詩境雄渾壯闊，寓意深刻。
佳句
- 武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。
翻譯
在高峻華山上俯視京都長安，三峯伸向天外不是人工削成。
在武帝祠前的烏雲將要消散，雨過天晴仙人掌峯一片青蔥。
秦關北靠河山地勢多麼險要，驛路通過長安往西連着漢畤。
借問路旁那些追名逐利的人，爲何不到此訪仙學道求長生？
賞析
這是崔顥從中州西赴長安行經華陰時所寫的一首詩，用雄渾沉壯之筆，寫出了西嶽華山的氣勢，較之杜甫之詠泰山，軒輊難分。華山自古以“險”著稱，又是道教靈山，而崔顥這首詩不僅生動地描繪了華山之險，也將華山的仙氣縈繞於字裏行間。
首聯起筆即不凡，用一“俯”字，突出了華山的氣勢凌人。岧嶢爲高峻貌。從華山之頂，可以俯瞰咸陽。以秦帝京之雄，襯出華山之峭拔。下句“天外三峯”，《廣輿記》載：“華山石壁直立，如削成。最...
劉曉亮 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是崔顥從中州西赴長安行經華陰時所寫的一首詩，用雄渾沉壯之筆，寫出了西嶽華山的氣勢，較之杜甫之詠泰山，軒輊難分。華山自古以“險”著稱，又是道教靈山，而崔顥這首詩不僅生動地描繪了華山之險，也將華山的仙氣縈繞於字裏行間。
首聯起筆即不凡，用一“俯”字，突出了華山的氣勢凌人，“岧嶢”則寫出了華山的高峻，使“俯”字更有說服力。從華山之頂，可以俯瞰咸陽，以秦帝京之雄，襯出華山之峭拔。下句“天外三峯”，《廣...
（劉曉亮） · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《行經華陰》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。