這兩首抒情詩抓住了人生片斷中富有戲劇性的一剎那，用白描的手法，寥寥幾筆，就使人物、場景躍然紙上，栩栩如生。它不以任何色彩映襯，似墨筆畫；它不用任何妝飾烘托，是幅素描；它不憑任何佈景借力，猶如一曲男女聲對唱；它截頭去尾，突出主幹，又很像獨幕劇。題材是那樣地平凡，而表現手法卻是那樣地不平凡。
先看第一首的剪裁：一個住在橫塘的姑娘，在泛舟時聽到鄰船一個男子的話音，於是天真無邪地問一下：你是不是和我同鄉？...
沈熙乾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
長幹行：樂府曲名。是長幹裏一帶的民歌，長幹裏在今江蘇省南京市南面。
君：古代對男子的尊稱。
妾：古代女子自稱的謙詞。
橫塘：現江蘇省南京市江寧區。
暫：暫且、姑且。
借問：請問一下。
或恐：也許。
簡介
此詩爲男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。
佳句
- 停船暫借問，或恐是同鄉。
翻譯
請問大哥你的家在何方。我家是住在建康的橫塘。
停下船吧暫且借問一聲，聽口音恐怕咱們是同鄉。
賞析
這兩首抒情詩抓住了人生片斷中富有戲劇性的一剎那，用白描的手法，寥寥幾筆，就使人物、場景躍然紙上，栩栩如生。它不以任何色彩映襯，似墨筆畫；它不用任何妝飾烘托，是幅素描；它不憑任何佈景借力，猶如一曲男女聲對唱；它截頭去尾，突出主幹，又很像獨幕劇。題材是那樣地平凡，而表現手法卻是那樣地不平凡。
先看第一首的剪裁：一個住在橫塘的姑娘，在泛舟時聽到鄰船一個男子的話音，於是天真無邪地問一下：你是不是和我同鄉...
沈熙乾 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
長幹裏，在南京秦淮河南岸今雨花臺至長幹橋一帶。長幹居民往來水上，衍生出如許動人的情懷和歌吟，爲六朝樂府的成型奠定了深厚的民間基礎。所謂《長干曲》，是樂府《雜曲歌辭》調名，原爲長江下游一帶民歌，內容多寫江上漁家生活。崔顥這兩首詩繼承了前代民歌的遺風，但這兩首“愛情詩”既不豔麗柔媚，也非浪漫熱烈，女主角情懷的吐露到“或恐是同鄉”爲止，男主角的回應也以“生小不相識”爲限，風格樸素真率、乾淨健康。
茫茫...
易文翔 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《長幹行 其一》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。