十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，能不感慨万千！词作深刻地表现了这种特定处境中的客子愁怀。
上片因题起句，“倦游”、“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣“舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象：但觉雨点声繁而势...
史良昭 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 碎点飘灯，繁声落枕，乡梦更无寻处。
翻译
长久漂泊游历，早已尝尽江湖上的滋味，孤单的小船上，又在秋雨声中安然入睡。雨点细碎地飘打在灯前，密集的雨声落在枕边，连思念故乡的梦也无处可寻。幽暗的蟋蟀不再鸣叫，只见断苇荒芦，杂乱地垂在烟雾笼罩的水边。一整夜秋雨潇潇不停，最令人烦恼的是那绕着堤岸的树木发出的声响。
此时低声吟咏诗篇，心中正感到苦楚。渐渐寒意透入竹席，秋天的气息竟已如此浓重。古老驿站传来稀疏的更声，险峻滩头奔急的水流，都化作漂泊天涯的离愁。归家的日期又一次耽搁。遥望庾岭，只见一片模糊，湿润的云雾层层无数。明日清晨照看镜子，只怕鬓发上又要增添几缕白霜。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，能不感慨万千！词作深刻地表现了这种特定处境中的客子愁怀。
上片因题起句，“倦游”、“江湖味”扣“十八滩”,“孤篷”扣“舟中”,“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象：但觉雨点声繁而...
史良昭 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《齐天乐 · 十八滩舟中夜雨》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。