十八灘爲贛江在江西贛縣、萬安境內的河段，以急灘密佈著稱。着此一地名，已覺行路難之意，況復客舟夜雨，能不感慨萬千！詞作深刻地表現了這種特定處境中的客子愁懷。
上片因題起句，“倦遊”、“江湖味”扣“十八灘”，“孤篷”扣“舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一個“盡”字、一個“又”字，則再現了題中所含雪上加霜的況味，同時也領起了全篇對“雨”的着力刻畫。由於是“眠秋雨”，所以首先是船艙內的印象：但覺雨點聲繁而勢...
史良昭 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 碎點飄燈，繁聲落枕，鄉夢更無尋處。
翻譯
長久漂泊遊歷，早已嚐盡江湖上的滋味，孤單的小船上，又在秋雨聲中安然入睡。雨點細碎地飄打在燈前，密集的雨聲落在枕邊，連思念故鄉的夢也無處可尋。幽暗的蟋蟀不再鳴叫，只見斷葦荒蘆，雜亂地垂在煙霧籠罩的水邊。一整夜秋雨瀟瀟不停，最令人煩惱的是那繞着堤岸的樹木發出的聲響。
此時低聲吟詠詩篇，心中正感到苦楚。漸漸寒意透入竹席，秋天的氣息竟已如此濃重。古老驛站傳來稀疏的更聲，險峻灘頭奔急的水流，都化作漂泊天涯的離愁。歸家的日期又一次耽擱。遙望庾嶺，只見一片模糊，濕潤的雲霧層層無數。明日清晨照看鏡子，只怕鬢髮上又要增添幾縷白霜。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
十八灘爲贛江在江西贛縣、萬安境內的河段，以急灘密佈著稱。着此一地名，已覺行路難之意，況復客舟夜雨，能不感慨萬千！詞作深刻地表現了這種特定處境中的客子愁懷。
上片因題起句，“倦遊”、“江湖味”扣“十八灘”,“孤篷”扣“舟中”,“眠秋雨”扣“夜雨”；一個“盡”字、一個“又”字，則再現了題中所含雪上加霜的況味，同時也領起了全篇對“雨”的着力刻畫。由於是“眠秋雨”，所以首先是船艙內的印象：但覺雨點聲繁而...
史良昭 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《齊天樂 · 十八灘舟中夜雨》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。