这是米芾在宋哲宗绍圣四年（1097）知涟水军（今江苏涟水）后，登涟水名楼海岱楼玩月之作。米芾在涟水军二年，在其现存十七首词中，标明在海岱楼所作者，至少有三首，这是其中之一。这首词的上片，首先从海岱楼所处的地理位置入手。“千古”一句，总写涟水全境形胜之处。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，黄河夺淮入海亦经此地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼高，拔地...
邱鸣皋 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
佳句
- 水浸碧天天似水。广寒宫阙人间世。
翻译
这片千古以来波光荡漾、清澄绝俗的地方，海岱楼巍然耸立，向下俯瞰着秦淮河的尽头。碧空倒映在水中，水与天融成一色，那广寒宫般的楼阁，仿佛就坐落人间。春意和煦迷蒙，海上浮起虚幻的市景；神鳌背负三座仙山，转瞬便随月轮升上来了。明月圆满的时节，总萦绕着奇异的气象；一颗夜明珠，价値连城。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
这是米芾在宋哲宗绍圣四年（1097）知涟水军（今江苏涟水）后，登涟水名楼海岱楼玩月之作。米芾在涟水军二年，在其现存十七首词中，标明在海岱楼所作者，至少有三首，这是其中之一。这首词的上片，首先从海岱楼所处的地理位置入手。“千古”一句，总写涟水全境形胜之处。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，黄河夺淮入海亦经此地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼高，拔地...
邱鸣皋 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
这是米芾在宋哲宗绍圣四年（1097）知涟水军（今江苏涟水）后，登涟水名楼海岱楼玩月之作。米芾在涟水军二年，在其现存十七首词中，标明在海岱楼所作者，至少有三首，这是其中之一。这首词的上片，首先从海岱楼所处的地理位置入手。“千古”一句，总写涟水全境形胜之处。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，黄河夺淮入海亦经此地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼高，拔地...
邱鸣皋 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《蝶恋花 · 海岱楼玩月作》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。