這是米芾在宋哲宗紹聖四年（1097）知漣水軍（今江蘇漣水）後，登漣水名樓海岱樓玩月之作。米芾在漣水軍二年，在其現存十七首詞中，標明在海岱樓所作者，至少有三首，這是其中之一。這首詞的上片，首先從海岱樓所處的地理位置入手。“千古”一句，總寫漣水全境形勝之處。漣水爲水鄉，當時境內有中漣、西漣、東漣諸水，黃河奪淮入海亦經此地，且東瀕大海，北臨運河，水鄉清絕，故以“漣漪”稱之。然後特出一筆，寫海岱樓高，拔地...
邱鳴皋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 水浸碧天天似水。廣寒宮闕人間世。
翻譯
這片千古以來波光蕩漾、清澄絕俗的地方，海岱樓巍然聳立，向下俯瞰著秦淮河的盡頭。碧空倒映在水中，水與天融成一色，那廣寒宮般的樓閣，彷彿就坐落人間。春意和煦迷濛，海上浮起虛幻的市景；神鰲背負三座仙山，轉瞬便隨月輪升上來了。明月圓滿的時節，總縈繞著奇異的氣象；一顆夜明珠，價値連城。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這是米芾在宋哲宗紹聖四年（1097）知漣水軍（今江蘇漣水）後，登漣水名樓海岱樓玩月之作。米芾在漣水軍二年，在其現存十七首詞中，標明在海岱樓所作者，至少有三首，這是其中之一。這首詞的上片，首先從海岱樓所處的地理位置入手。“千古”一句，總寫漣水全境形勝之處。漣水爲水鄉，當時境內有中漣、西漣、東漣諸水，黃河奪淮入海亦經此地，且東瀕大海，北臨運河，水鄉清絕，故以“漣漪”稱之。然後特出一筆，寫海岱樓高，拔地...
邱鳴皋 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是米芾在宋哲宗紹聖四年（1097）知漣水軍（今江蘇漣水）後，登漣水名樓海岱樓玩月之作。米芾在漣水軍二年，在其現存十七首詞中，標明在海岱樓所作者，至少有三首，這是其中之一。這首詞的上片，首先從海岱樓所處的地理位置入手。“千古”一句，總寫漣水全境形勝之處。漣水爲水鄉，當時境內有中漣、西漣、東漣諸水，黃河奪淮入海亦經此地，且東瀕大海，北臨運河，水鄉清絕，故以“漣漪”稱之。然後特出一筆，寫海岱樓高，拔地...
邱鳴皋 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 海岱樓玩月作》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。