米芾，字元章，是宋代大書畫家。據《揮麈後錄》記其爲人：滑稽玩世，不能俯仰順時，晚益豪放，不拘繩檢，風神蕭散。文如其人，他的詞寫得清新韶秀，飄逸絕塵。他與蘇東坡是同時代人，多所交往。東坡《水調歌頭》中秋詞名噪一時。他繼之而作，別出機杼，亦不失爲佳篇。
東坡中秋詞開門見山發出奇問：“明月幾時有，把酒問青天。”米芾反其道而行之，上片一大段故意撇開月亮，先寫自己晚來的秋意感受。“砧聲送風急，蟋蟀思高秋”，...
高、原 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
砧聲：也作“碪聲”，搗衣聲。元好問《短日》：短日碪聲急，重雲雁影深。
蟠蟀：蟋蟀的一種，宋代顧逢曾作《觀鬭蟠蟀有感》。
高秋：天高氣爽的秋天。
宋玉解悲秋：宋玉《九辨》：悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。
興況：情趣，意趣。
分付：分別付予，這裏指給酒樽分別倒酒。
醽醁（líng lù）：古代的一種美酒。
清時：清平之時，也指太平盛世。
金甌（ōu）：酒杯的美稱。甌，杯子。
闌干十二：曲曲折折的欄杆。闌干，即欄杆。十二，形容曲折之多。
欹（qī）:斜倚着，斜靠。
佳句
- 自有多情處，明月掛南樓。
- 醉困不知醒，欹枕臥江流。
翻譯
中秋的時候，搗衣聲混雜着風聲，蟠蟀好像在思索高爽的秋天。我面對着這樣的景象，是不會學宋玉去紓解悲愁的。把淒涼的心意收拾起來，給每個酒樽裏都倒上美酒，內心更加覺得抵不過這樣的幽靜。明月掛在南樓正是我覺得充滿情趣的地方所在。
悵惘這樣的胸懷，於是拿起笛子吹奏，笛聲的韻律悠悠揚揚。在這清平之時，良美之夜，就把這塊地方借給我讓我痛飲。看着這一天可愛的風景，我倚着曲曲折折的欄杆，宇宙在我眼裏也只是小小的浮萍。喝醉睏乏了就靠着枕頭臨江而睡，不知道什麼時候會醒來。
賞析
米芾，字元章，是宋代大書畫家。據《揮麈後錄》記其爲人：滑稽玩世，不能俯仰順時，晚益豪放，不拘繩檢，風神蕭散，一流人也。文如其人，他的詞寫得清新韶秀，飄逸絕塵。他與蘇東坡是同時代人，多所交往。東坡《水調歌頭》中秋詞名噪一時。他繼之而作，別出機杼，亦不失爲佳篇。
東坡中秋詞開門見山發出奇問：“明月幾時有，把酒問青天。”米芾反其道而行之，上片一大段故意撇開月亮，先寫自己晚來的秋意感受。“砧聲送風急，蟋蟀...
高、原 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《水調歌頭 · 中秋》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。