此詞亦入秦觀《淮海居士長短句》中，然《襄陽書畫考》載：“米元章與周熟仁試賜茶於甘露寺，作《滿庭芳》詞，墨跡爲世所重。”並引錄其警句，“推爲獨絕”。雲有墨跡傳世，當有所據。雖然書家寫他人作品者多有之，但既雲“作《滿庭芳》詞”，則自書所作亦有可能，姑定爲米芾之作。
北宋人詠物之詞，多無寄託。描情狀物，工巧妥帖，即爲佳制。米芾此詞，上闋詠宴集烹茶，細緻優雅；下闋引入情事，兼寫捧茶之人，雖無深意，自饒風韻...
陳永正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
簡介
《滿庭芳·詠茶》是北宋米芾創作的一首詞。這是一首饒有情韻的詠茶詞，上闋詠宴集烹茶，細緻優雅；下闋引入情事，兼寫捧茶之人。此詞既細膩傳神地寫出了煮茶的程序，又寫出了雅宴清談中侍女的嬌美，坐客的流連，表現了高會難逢，主人情重的意蘊，充滿清雅，高曠的情致。
佳句
- 輕濤起，香生玉乳，雪濺紫甌圓。
翻譯
高雅的宴會上飛快地傳着酒杯，清談時揮着麈尾，使君召集了滿座賢士。那餅密雲龍雙鳳團茶，剛剛破開金絲纏的茶團。窗外爐子上的煙自己動了起來，開了瓶去試那第一等的香泉。輕輕的水波涌起，香氣化作玉色的乳花，白雪濺在圓圓的紫色茶甌裏。
梳着嬌美髮髻的侍女，適合那雙善睞的眼睛，雙手擎着翠色的衣袖，穩穩地邁着蓮花般的步子。座上的客人反倒發起愁來，因爲酒已醒、歌已散。點上紗籠罩着的畫燭，花斑的駿馬弄着月影，就在窗前。人們頻頻回頭相看，餘下的歡樂還沒有盡，想走卻又留連不去。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《滿庭芳 · 詠茶》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。