蝶戀花 · 密州上元

蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，宋晏同叔詞采梁簡文帝樂府《東飛伯勞歌》中「翻階蛺蝶戀花情」句改今名。《樂章集》、《張子野詞》併入「小石調」，《清真集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不卷珠簾，人在深深院」句，名《卷珠簾》。司馬才仲詞有「夜涼明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈會宗詞名《轉調蝶戀花》。以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體，此體爲雙調，六十字，前後闋各五句四仄韻，另有變體二種。
密州：龍榆生箋引《欽定大清一統志·卷一百三十四·〈青州府·諸城縣〉》：「諸城縣，在府東南二百八十里，東西距九十里，南北距一百八十里。東至萊州府膠州界四十里，西至沂州府莒州界五十里，南至沂州府日照縣界一百二十里，北至安邱縣界六十里，東南至海一百五十里，西南至日照縣界七十里，東北至萊州府高密縣界五十里，西北至安邱縣界九十里。本春秋時，魯諸邑及齊琅邪邑地。秦置琅邪郡。漢初置東武縣，爲郡治並領琅邪諸縣，後漢改置琅邪國，於開陽以東武等三縣爲屬。三國魏因之。晉初省琅邪縣，以東武諸縣屬城陽郡，太康十年屬東莞郡。宋以東武縣分屬平昌郡。後魏永安二年，置東武郡兼置膠州。北齊改置高密郡，仍置膠州省諸縣入之。隋開皇初，郡廢，五年改州曰密州，十八年改東武縣曰諸城，大業初州廢爲高密郡。唐武德五年，復曰密州。天寶元年，復曰高密郡。乾元元年，復曰密州，屬河南道。宋曰密州高密郡，開寶五年升安化軍節度，屬京東東路。金曰密州，屬山東東路。明洪武元年，始廢密州以縣，屬青州府。本朝因之。按青州府屬舊有安東衛，一本從沂州府日照縣分置日照，舊隸青州後爲沂屬而安東未經改歸。本朝乾隆七年裁衛，以所轄村莊歸入諸城、日照二縣，但計其道里，究與日照爲近，應將安東廢衛列入沂州，附識於此。」
上元：龍榆生箋：「《白六帖》：『正月十五日爲上元。』」
錢塘：此代指杭州城。龍榆生箋引《欽定大清一統志·卷二百十六·杭州府》：「戰國屬楚。秦置錢唐縣，屬會稽郡。漢爲會稽郡，西部都尉治；後漢永建四年分屬吳郡。晉及宋齊梁因之，陳禎明元年置錢唐郡，屬吳州。隋廢郡，置杭州，仁壽中置總管府。大業初，府罷，三年改曰餘杭郡。唐武德四年復置杭州，天寶元年改餘杭郡，乾元元年復爲杭州，屬江南東道。五代時錢鏐建吳越國（鏐都杭州稱西府）。宋仍曰杭州餘杭郡，淳化五年改寧海軍節度，屬西浙路，大觀元年升爲帥府，領兩浙西路兵馬鈐轄，建炎三年以爲行在所，升臨安府爲浙西路治元。至元十三年立兩浙都督府，十五年改杭州路。」
三五夜：即每月十五日夜，此指上元節。
香吐麝：龍榆生箋引《康熙字典》：「《說文》：『麝如小麋，臍有香。一名射父。』」又引南朝梁·劉孝陵《繁華應令》詩：「腕動飄香麝，衣輕任好風。」
「更無一點塵隨馬」句：明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「此般風味應無價。」謂江南氣清土潤，行馬無塵。
塵隨馬：龍榆生箋引唐·蘇味道《正月十五夜》詩：「暗塵隨馬去，明月逐人來。」
「擊鼓吹簫，卻入農桑社」句：龍榆生箋：「謂社祭也。《周禮·鼓人》：『以靈鼓鼓社祭。』」此句意謂密州上元節遠遜杭州，只有在農家社祭時纔有鼓簫樂曲。卻，明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「乍」。
稀：茅維《蘇集》本、毛本作「希」。按，二字通用。
「昏昏雪意雲垂野」句：意謂密州上元節十分冷清，只有雲垂曠野。

杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅畫。帳底吹笙，燃香的香氣好似麝香，更無一點塵土隨着馬而去。
寂寞的密州城裏人們都老了，人們沿街擊鼓吹簫而行，最後卻轉到農桑社祭祀土地神。燈火清冷稀少霜露降下，陰暗昏沉的烏雲籠罩着大地，要下雪了。