诗集
注解
《桃源忆故人》:又名《虞美人》、《胡捣练》。
煨烬:即灰烬。燃烧后的残余。
新丰英俊:化用王维《观猎》诗“忽过新丰市,还归细柳营”诗意。
简介
《桃源忆故人·中原当日三川震》是宋代词人陆游的作品。词人看到《华山图》中的华山巍峨屹立,瑰奇险峻,雄峙于北方大地,不禁浮想联翩,热血沸腾。宋室丧国之耻,山河破碎之悲,顿时涌上心头,题写了本篇。上片简练概括地写出了北宋所遭受的丧权辱国的大事。下片抒发壮志难酬的愤懑心情。全篇抒发了词人对宋室沦亡的悲叹和对收复失地的企盼,同时也表达了对统治者麻木不仁的气愤和英雄失路的苦闷。充满了强烈的爱国主义精神,洋溢着献身的报国激情,是豪放词中的一支奇葩。
翻译
当年中原沦陷时,三川之地为之震动。回望关辅一带,只剩下片片灰烬。两河之地的征戍军镇,让人泪水尽流。我日日盼望着中兴的国运。秋风萧瑟,霜雪落满我青青的鬓发;当年新丰那里的英俊豪杰,也都苍老了吧。云外华山千仞高耸,却依然无人过问。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《桃源忆故人》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。