詩集
註解
《桃源憶故人》:又名《虞美人》、《胡搗練》。
煨燼:即灰燼。燃燒後的殘餘。
新豐英俊:化用王維《觀獵》詩“忽過新豐市,還歸細柳營”詩意。
簡介
《桃源憶故人·中原當日三川震》是宋代詞人陸游的作品。詞人看到《華山圖》中的華山巍峨屹立,瑰奇險峻,雄峙於北方大地,不禁浮想聯翩,熱血沸騰。宋室喪國之恥,山河破碎之悲,頓時湧上心頭,題寫了本篇。上片簡練概括地寫出了北宋所遭受的喪權辱國的大事。下片抒發壯志難酬的憤懣心情。全篇抒發了詞人對宋室淪亡的悲嘆和對收復失地的企盼,同時也表達了對統治者麻木不仁的氣憤和英雄失路的苦悶。充滿了強烈的愛國主義精神,洋溢着獻身的報國激情,是豪放詞中的一支奇葩。
翻譯
當年中原淪陷時,三川之地為之震動。回望關輔一帶,只剩下片片灰燼。兩河之地的徵戍軍鎮,讓人淚水盡流。我日日盼望著中興的國運。秋風蕭瑟,霜雪落滿我青青的鬢髮;當年新豐那裡的英俊豪傑,也都蒼老了吧。雲外華山千仞高聳,卻依然無人過問。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《桃源憶故人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。