古代文人爱酒的不少，并在诗歌中屡屡道及这位“杜康先生”。苏东坡还给酒起了个风趣的雅号：“钓诗钩”（《洞庭春色》）。“钓诗”者，实乃钓“真情”耳。在此真情中，最常见的乃是“超脱”；一切人间俗念都暂搁一边，无拘无束、惟己意而自适。东坡云：“常恨此身非我有，何时忘却营营”（〔临江仙〕），而酒后便往往是“忘却营营”的“我有”世界。陶渊明《连雨独酌》云：“试酌有情远，重酌忽忘天。天岂去此哉，任真无所先。”卢...
李昌集 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
诗集
注解
葫芦：形似葫芦的酒器。
春色：洞庭春色的缩语，酒名。苏轼《洞庭春色赋序》：「安定郡王以黄柑酿酒，名之曰洞庭春色。」
山翁：每时晋代的山简，他在襄顿时时经常在外喝得酩酊大醉。李白《襄阳歌》：「旁人借问笑何事？笑杀山翁醉似泥。」这里作者以山简自比。
奚童：小仆人。按「奚」为古代奴隶的一种称呼。
列子：名御寇，战国时的哲家家。
篘（chōu）：过滤酒，这里指刚刚酿成的。
糟丘：酒糟堆成小丘。
「傲人间万户侯」句：傲视人间的权贵。万户侯，指食邑万户人家的侯爵。
庄周化蝶：言人生如梦境似的虚幻。详见马致远《双调·夜行船》套「百岁光阴一梦蝶」注。
简介
这两首曲子描写饮酒，展现了曲家快意人生、任性自然的精神境界。这种境界也就是道家所追求的「至人」之境。曲中所用两处人物典故很好地映衬了这一点，一个是御风而行的列子，一个是莫辨真幻的庄周，都是超然物外的人物。曲中「葫芦」一词出现四次，以葫芦贯穿两曲，丝毫不见重复，反觉酣畅爽快，正是曲之特色。
翻译
杯里的酒浓得醇厚，一葫芦洞庭春色的美酒，就让我这个山翁醉倒；又一葫芦酒挂在花梢上，压得花枝都沉沉垂下。跟着我的小仆人啊，葫芦喝干了，酒兴却还没有穷尽。有谁与我对饮呢？只有那一带青山来送我。乘着风逍遥而去的是列子，列子正乘着风。新酿漉出的酒端了上来，一葫芦洞庭春色让我醉倒在海棠盛开的沙洲；这一葫芦还没喝，醇香就先透了出来。我在酒糟堆成的小丘前俯仰自得，傲视人间那些高官显贵。痛痛快快喝醉之后，一切的梦境都虚幻无凭。庄周梦中化作蝴蝶，蝴蝶又化作庄周。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
曲牌名“殿前欢”，这首散曲也确实表现了酣畅淋漓的欢快心情。
“酒杯浓”，以浓浓的醉意开篇。“酒杯”这里代指酒，“酒杯浓”即酒意已浓。
第二句继“酒杯浓”的语意加以延伸——一葫芦酒让我醉倒。这一句的“春色”也指酒，宋代安定郡王用黄柑酿酒，命名为“洞庭春色”，苏轼曾为之作《洞庭春色赋》。但作者不用“酒”而用“春色”，则既可指酒，又暗示出周围春意盎然的美好环境，则这里的“山翁”不仅是因酒而醉，也是为春色...
冯丽霞 · 元曲三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《双调 · 殿前欢》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。