这首《鹧鸪天》词，写的是客途别恨。一个苍凉寥廓的秋天，作者来到了一座荒村野店，醉梦中回到了心上人的身边，醒来百感交并，幽恨盈怀。
“枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘。”写旅途上所见的秋郊景色。红彤彤的枫叶已经凋落了，剩下了光秃苍老的树干。站在河桥上一望，野水退落，呈现出秋的寂寥。（宋玉《九辩》“寂寥兮收潦而水清”，王勃《滕王阁序》“潦水尽而寒潭清”，都是说秋水退落，显得清寒而寂寥的意思；此处“野水秋...
洪柏昭 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼。
- 灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。
翻译
枫叶落在桥梁边上，野外的水一片秋色。淡淡的烟和衰败的草连接着郊外的山丘。我醉倒在小村坞里那家黄茅盖顶的旅店，梦里却靠着高城上那座红叶环绕的楼。
天空杳杳茫茫，道路悠悠远远。嵌金的筝、歌唱的扇子，都轻易地丢开了。灞桥的杨柳年年生出遗恨，鸳鸯浦上的荷花一叶一叶都是愁。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
这首《鹧鸪天》词，写的是客途别恨。一个苍凉寥廓的秋天，作者来到了一座荒村野店，醉梦中回到了心上人的身边，醒来百感交并，幽恨盈怀。
“枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘。”写旅途上所见的秋郊景色。红彤彤的枫叶已经凋落了，剩下了光秃苍老的树干。站在河桥上一望，野水退落，呈现出秋的寂寥。（宋玉《九辩》：“寂寥兮收潦而水清”，王勃《滕王阁序》：“潦水尽而寒潭清”，都是说秋水退落，显得清寒而寂寥的意思；此处“野...
洪柏昭 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《鹧鸪天》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。