這首《鷓鴣天》詞，寫的是客途別恨。一個蒼涼寥廓的秋天，作者來到了一座荒村野店，醉夢中回到了心上人的身邊，醒來百感交併，幽恨盈懷。
“楓落河梁野水秋，澹煙衰草接郊丘。”寫旅途上所見的秋郊景色。紅彤彤的楓葉已經凋落了，剩下了光禿蒼老的樹幹。站在河橋上一望，野水退落，呈現出秋的寂寥。（宋玉《九辯》“寂寥兮收潦而水清”，王勃《滕王閣序》“潦水盡而寒潭清”，都是說秋水退落，顯得清寒而寂寥的意思；此處“野水秋...
洪柏昭 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 醉眠小塢黃茅店，夢倚高城赤葉樓。
- 灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁。
翻譯
楓葉落在橋樑邊上，野外的水一片秋色。淡淡的煙和衰敗的草連接着郊外的山丘。我醉倒在小村塢裏那家黃茅蓋頂的旅店，夢裏卻靠着高城上那座紅葉環繞的樓。
天空杳杳茫茫，道路悠悠遠遠。嵌金的箏、歌唱的扇子，都輕易地丟開了。灞橋的楊柳年年生出遺恨，鴛鴦浦上的荷花一葉一葉都是愁。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
這首《鷓鴣天》詞，寫的是客途別恨。一個蒼涼寥廓的秋天，作者來到了一座荒村野店，醉夢中回到了心上人的身邊，醒來百感交併，幽恨盈懷。
“楓落河梁野水秋，澹煙衰草接郊丘。”寫旅途上所見的秋郊景色。紅彤彤的楓葉已經凋落了，剩下了光禿蒼老的樹幹。站在河橋上一望，野水退落，呈現出秋的寂寥。（宋玉《九辯》：“寂寥兮收潦而水清”，王勃《滕王閣序》：“潦水盡而寒潭清”，都是說秋水退落，顯得清寒而寂寥的意思；此處“野...
洪柏昭 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。