注解
满江红：词牌名。双调，常用为九十三字。有仄韵和平韵两体。仄韵一般用入声。
漫说：别说，不要说
秦宫汉帐：指秦朝宫殿。
瑶台银阙：装饰华丽的楼台宫阙。多指神仙居处。
长剑倚天氛雾外：方地为车，圆天为盖。长剑耿耿倚天外。喻世道混乱或战乱。
氛雾：雾气。
烟尘：烽烟和战场上扬起的尘土。指战乱。
泪沾襟血：浸湿衣襟。多指伤心落泪。
羌管：即羌笛，古代北方少数民族的乐器，其声幽咽。
鸾舆：天子的乘舆。此处指被金人虏获的徽钦二帝。
蟾蜍：月亮的代称。
乾坤：国家；江山；天下。
简介
相传这首词是作者将金兀术的军队围困在黄天荡时所写的。建炎四年（公元1130年），宋金之间爆发了著名的黄天荡水战（今镇江江面）。决战当日，韩世忠及其夫人梁红玉双双披挂上阵，诸将士见状，无不奋勇争先，以一敌十。「是役也，兀术兵号十万，世忠仅八千余人」。韩世忠采纳梁红玉建议，引敌深入黄天荡死港，围困金兵主力达四十八天之久。一时间金国朝野闻韩丧胆，「梁红玉擂鼓战金兵」也传为千古佳话。胜局在望，夫妻俩在船头饮酒赏月。眼见金兵即将全军覆没，大功将成，韩世忠兴奋不已，乘着酒兴，拔剑起舞，吟唱了这首《满江红》词。
佳句
- 汴水夜吹羌管笛，鸾舆步老辽阳幄。
- 把唾壶击碎，问蟾蜍，圆何缺？
翻译
滚滚的万里长江，淘不尽我壮阔的胸怀与秋日的壮丽景色。且别说那秦宫汉帐，琼台银阙；我手握倚天长剑，剑气冲破雾气云霄，宝剑的光芒与日月同辉，悬挂在烽烟尘沙的旁边！我捋起袖子拍击星辰，要重整这天地乾坤，只可惜壮志未酬。
龙吟虎啸，风云为之饮泣；千古的遗恨，凭借谁来诉说？面对着山河一片耿耿忠心，我的眼泪沾湿了衣襟血迹。汴水的夜风吹奏着羌笛，被掳的帝王鸾舆困顿于辽阳的帷幕。击碎那唾壶，我仰头问月中的蟾蜍：你为何有圆又有缺？