听雨

竹斋眠听雨，梦里长青苔。门寂山相对，身闲鸟不猜。客应嫌酒尽，花却为诗开。莫下帘尤好，恐好云往来。

诗集

我睡在竹斋里静听雨声，梦中仿佛长满了青苔。门前寂静，只有青山相对；身心闲适，连鸟儿也不猜疑我。客人应该会嫌酒已喝尽，花儿却为我的诗句而盛开。不要放下帘子最好，恐怕那好看的云霞还在往来穿梭呢。

将《听雨》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。