聽雨

竹齋眠聽雨，夢裏長青苔。門寂山相對，身閒鳥不猜。客應嫌酒盡，花卻爲詩開。莫下簾尤好，恐好雲往來。

詩集

我睡在竹齋裡靜聽雨聲，夢中彷彿長滿了青苔。門前寂靜，只有青山相對；身心閒適，連鳥兒也不猜疑我。客人應該會嫌酒已喝盡，花兒卻為我的詩句而盛開。不要放下簾子最好，恐怕那好看的雲霞還在往來穿梭呢。

將《聽雨》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。