這首山水田園詩，富有詩情畫意，又充滿勞動生活的氣息，頗值得稱道。
“雨裏雞鳴一兩家”。詩的開頭就大有山村風味。這首先與“雞鳴”有關，“雞鳴桑樹顛”乃村居特徵之一。在雨天，晦明交替似的天色，會誘得“雞鳴不已”。但倘若是平原大壩，村落一般不會很小，一雞打鳴會引來羣雞合唱。山村就不同了，地形使得居民點分散，即使成村，人戶也不會多。“雞鳴一兩家”，恰好寫出山村的特殊風味。
“竹溪村路板橋斜”。如果說首句已...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
竹溪：小溪旁長着翠竹。
婦姑：嫂嫂和小姑。
相喚：互相呼喚。
浴蠶：古時候將蠶種浸在鹽水中，用來選出優良的蠶種，成爲浴蠶。
閒着：一作「閒看」。
中庭：庭院中間。
梔子：常綠灌木，春夏開白花，很香。
簡介
《雨過山村》是由唐代詩人王建所寫的一首七言絕句。前兩句通過對景物的描來表達山村的靜謐。第三句寫婦女冒雨浴蠶，表現農家之忙。第四句通過對花的「閒」來反襯當地人的忙。全詩描繪了一幅清新秀麗的山村農忙圖景。
佳句
- 婦姑相喚浴蠶去，閒着中庭梔子花。
- 雨裏雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
翻譯
雨中傳來雞鳴，山村裏依稀一兩戶人家。村路竹溪之上，一條板橋斜橫。
婆媳相喚。一起去選蠶種。只有那梔子花開，獨自搖曳庭院中。
賞析
這是一幅描寫生動的山村風俗畫。詩人通過對雨中路過山村所見所聞的描繪，表現了他對和平寧靜的田園生活的讚美。
“雨裏雞鳴一兩家”，這是入山村前的所聞。因爲是雨天，山村的輪廓在遠處未必看得分明，但雞鳴聲卻聽得清晰。《詩經》裏有“風雨如晦，雞鳴不已”的詩句，下雨天，天氣晦明無常，會誘發雞鳴，所以說“雨裏雞鳴”是符合生活真實的。但詩人聽到的雞鳴不是蟬聯不絕的一大片，而是稀稀落落的“一兩家”，這就讓讀者猜想...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雨過山村》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。