此調亦即《調笑令》（又稱《轉應曲》）。宋黃昇雲：“王仲初（王建字仲初）以《宮詞》百首著名，《三臺令》《轉應曲》，其餘技也。”此詞即屬《宮詞》之餘。詞調本以“轉應”爲特點，凡三換韻，仄平仄間換；而此詞內容上亦多轉折照應，大體一韻爲一層次。
“團扇，團扇，美人病來遮面。”以詠扇起興，同時繪出一幅妍妙的宮中仕女圖。“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁成合歡扇，團團如明月。”（漢班婕妤《怨歌行》）美的團扇，是美人...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
調笑令：詞牌名，此調亦即《宮中調笑》（又稱《轉應曲》。黃升雲：“王仲初（王建字仲初）以宮詞百首著名，《三臺令》、《轉應曲》，其餘技也。”此詞即屬“宮詞”之餘。詞調本以“轉應”爲特點，凡三換韻，仄平仄間換；而此詞內容上亦多轉折照應，大體一韻爲一層次。
團扇：圓形的扇子，古代歌女在演唱時常用以遮面。
管絃：用絲竹做的樂器，如琴、簫、笛。
昭陽：昭陽殿，借指皇帝和寵妃享樂之地。
簡介
這首小令，描寫宮廷歌女的痛苦生活。“誰復”一句，描述被擯棄後百無聊賴的愁苦況味。“弦管”一轉，說明春雖再來，而自身卻再無召幸的希望。“路斷”，絕望之詞，情極哀婉。全詞三十二字，以詠扇起興，描摹宮人的外部動態及內心活動，表達宮怨之主旨。
佳句
- 團扇，團扇，美人病來遮面。
翻譯
團扇，團扇，宮中的美人病後用它來遮面。抱病三年，容顏憔悴，再沒有誰同她商量管絃！管絃，管絃，無情的春草把通往昭陽殿的道路阻斷。
賞析
此調亦即《調笑令》（又稱《轉應曲》）。宋黃昇雲：“王仲初（王建字仲初）以《宮詞》百首著名，《三臺令》、《轉應曲》，其餘技也。”此詞即屬《宮詞》之餘。詞調本以“轉應”爲特點，凡三換韻，仄平仄間換；而此詞內容上亦多轉折照應，大體一韻爲一層次。
“團扇，團扇，美人病來遮面。”以詠扇起興，同時繪出一幅妍妙的宮中仕女圖。“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁成合歡扇，團團如明月。”（漢班婕妤《怨歌行》）美的團扇，是...
周嘯天 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
顧起綸《花菴詞選跋》：王仲初《調笑》，融情繪景，猶不失題旨。
《玄煙過眼續錄》：楊元誠家所藏王建親書官詞一百二十首，極其婉轉夭麗，令人罕能及。
許彥周《彥周詩話》雲：張籍、王建樂府宮詞皆傑出，所不能追逐李、杜者，氣不勝也。
完整注譯 PDF
將《宮中調笑 · 團扇》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。